Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
im Wiegetritt
Englisch translation:
out of the saddle / standing on the pedals
Added to glossary by
Jon Fedler
Mar 31, 2011 15:17
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Hebräisch > Englisch
im Wiegetritt
Deutsch > Englisch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
Bike racing
Vorstellung und Test des ....(Bergfahrrads)
Fahreigenschaften:
Die xxx Gabel arbeitet spitze, sie federt auch kleine Schläge und wippt nicht "im Wiegetritt*.
Fahreigenschaften:
Die xxx Gabel arbeitet spitze, sie federt auch kleine Schläge und wippt nicht "im Wiegetritt*.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | out of the saddle / standing on the pedals |
Sarah Swift
|
Proposed translations
+2
7 Min.
Selected
out of the saddle / standing on the pedals
Either should be OK. When a rider pedals standing, s/he puts all his weight on one pedal, then on the other. "Wiegen" denotes this side-to-side motion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...