German to English Art/Literary Poetry & Literature

HELP! I need to deliver this tonight, tomorrow midday at the latest! I understand we are talking about "lending the aura of" here, but would EVER SO GRATEFUL, if someone brilliant out there could find me a better translation.
Here the context:

Unteilbar und »ineffable« ist weder das »ingenium « noch das »individuum «. Gottes Schaffen mag, wie die biblische Genesis es schildert, eine » creatio ex nihilo « sein. Menschliches Schaffen dagegen ist niemals voraussetzungslos. Nicht im technischen, nicht im künstlerischen Fortschritt. Die Vorstellung einer »Querelle des Anciens et des Modernes «, die sich mit permanentem Innovations- und Originalitätsdruck verbindet, war im Hinblick auf die künstlerische Praxis stets Last und Le-gende. Ein Reisepass zur Legitimierung und +++Auratisierung+++ von Genies im Westen, von der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des 20. Jahrhunderts. In der asiatischen, in der durch den Daoismus oder Konfuzianismus geprägten Kunst- und Literaturtradition versteht man Kreativität dagegen als einen beständigen Prozess von Wechselwirkungen, als eine in die jeweiligen Orte und Zeiten, in die Gesetze der Natur und der sozialen Traditionen eingebundene »creatio in situ«, die als evolutionärer Prozeß entfaltet wird und nicht als revolutionäre Neuschöpfung eines Individualgenies.

My current translation up to the perpetrating term:
Neither the ingenium nor the individuum is indivisible or ineffable . God’s Creation my well be creatio ex nihilo, created from nothing, as depicted in the Bible. Human creations, however, are never unprecedented – not in their technical advancements, nor in their artistic developments. The concept of a Querelle des Anciens et des Modernes/Quarrel of the Ancients and the Moderns, and the associated permanent pressure to be original and innovative, has always been a burden to and myth of the creative process.