Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zielfahren
English translation:
homing (function)
Added to glossary by
Annett Hieber
Nov 2, 2011 21:17
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Zielfahren
German to English
Tech/Engineering
Metrology
Messmaschinen
Noch eine letzte Frage zur Beschreibung einer Messmaschine, die nicht nur manuell, sondern auch im CNC-Modus im Fräsbetrieb eingesetzt werden kann:
Es geht um das Bedienpult (control panel):
"Das Bedienpult wird eingesetzt, um den Anwender im Einrichtbetrieb für Messaufgaben zu unterstützen. Dazu gehört das einfache Abnullen von Achsen, die Definition von Zwischenpositionen, eine besondere Funktionstaste für Abbruch und das sogenannte *Zielfahren* - bei Aktivierung dieser Taste in Kombination mit der Achsbewegung fährt die Maschine bis zum Werkstück und löst dort automatisch aus."
Hat jemand eine Idee für den Begriff *Zielfahren*?
Vielen Dank!
Annett
Es geht um das Bedienpult (control panel):
"Das Bedienpult wird eingesetzt, um den Anwender im Einrichtbetrieb für Messaufgaben zu unterstützen. Dazu gehört das einfache Abnullen von Achsen, die Definition von Zwischenpositionen, eine besondere Funktionstaste für Abbruch und das sogenannte *Zielfahren* - bei Aktivierung dieser Taste in Kombination mit der Achsbewegung fährt die Maschine bis zum Werkstück und löst dort automatisch aus."
Hat jemand eine Idee für den Begriff *Zielfahren*?
Vielen Dank!
Annett
Proposed translations
(English)
| 4 | homing (function) |
Lancashireman
|
| 3 | Move-to-target (feature) |
Paraskevas Stavrakos
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
homing (function)
The robot 'homes in' on the target.
v. homed, hom·ing, homes
v.intr.
1. To go or return to one's residence or base of operations.
2. To be guided to a target automatically, as by means of radio waves.
3. To move or lead toward a goal:
v.tr.
To guide (a missile or aircraft) to a target automatically.
http://www.thefreedictionary.com/home
v. homed, hom·ing, homes
v.intr.
1. To go or return to one's residence or base of operations.
2. To be guided to a target automatically, as by means of radio waves.
3. To move or lead toward a goal:
v.tr.
To guide (a missile or aircraft) to a target automatically.
http://www.thefreedictionary.com/home
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Dass ich darauf nicht selber gekommen bin.....manchmal hat man ein richtiges Brett vor dem Kopf! "
17 mins
Paraskevas Stavrakos
Greece
Greece
Greece
Technical translations of high quality
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to German, and 3 more.
Move-to-target (feature)
"Move to target position function" oder "Travel to target position function"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-11-04 08:29:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, "Homing" scheint mir auch besser zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-11-04 08:29:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, "Homing" scheint mir auch besser zu sein.
Note from asker:
| Danke für deine Hilfe. "Travel to target" fand ich ganz gut, jedoch denke ich, dass "Homing" hier die passendste Lösung ist. |
Discussion