Glossary entry

German term or phrase:

Gargut

English translation:

food to be cooked

Added to glossary by Orla Ryan
Jan 4, 2005 11:25
19 yrs ago
16 viewers *
German term

Gargut

German to English Tech/Engineering Cooking / Culinary Kitchen appliance features
"Gibt man nun das Gewicht des Garguts ein, erscheint daraufhin im Display die notwendige Temperatur, Einschubebene und Garzeit"

not sure if it has a similar meaning to "ingredients"?

Danke!

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

food to be cooked

I'm not sure if a snappier term exists here. However, "Gargut" refers to the things to be cooked as a whole (i.e. in a generic sense). I wouldn't use "ingredients".
Peer comment(s):

agree Pee Eff (X)
13 mins
agree Ian M-H (X)
24 mins
agree Tamara Ferencak : I'd only say food to be cooked (ingredients is definitely wrong); I have translated several patent specifications concerning such cooking appliances (also from the US) and this is definitely the term used for "Gargut"
25 mins
Yes, perhaps just "food" in the given context ("Garzeit" appears at the end of the sentence).
agree Joe Tamblyn : Yes, 'cooked' but sometimes also 'simmered'
7 hrs
agree Lisa Davey : "Cooked" - assuming the food is raw at this point. "Simmered" can be used, but only if it takes place later in the overall cooking process
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Steffen :)"
+1
6 mins

food to be cooked, grilled etc.

I think "Gargut" means the meat, the cake etc. that is to be cooked, grilled, baked etc., not just the single ingredients.
Peer comment(s):

agree Ian M-H (X)
28 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search