Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Englisch translation:
all is not lost that is delayed
Added to glossary by
Nadders
Dec 17, 2002 07:57
21 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
historical text on WWI
Text about Russian-German negotiations to end WWI. Russians displeased with German ultimatum, walk away from negotiating table:
So nicht, heißt es auf russischer Seite. Trotzki reist ab. Wobei beide Parteien, sagt Jutta Petersdorf (a historian), klar betonen: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben, an einem endgültigen Scheitern ist keiner Seite gelegen.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben? Delayed is not forgotten somehow isn't doing it for me....
So nicht, heißt es auf russischer Seite. Trotzki reist ab. Wobei beide Parteien, sagt Jutta Petersdorf (a historian), klar betonen: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben, an einem endgültigen Scheitern ist keiner Seite gelegen.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben? Delayed is not forgotten somehow isn't doing it for me....
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+3
1 Stunde
Selected
all is not lost that is delayed
If you want to stick to an idiomatic expression.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 09:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option in a similar vein:
delays are not denials
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 09:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option in a similar vein:
delays are not denials
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to all of you, all of your answers were terrific. I chose this one because it has nice poetic ring to it."
5 Min.
Elisabeth Ghysels
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 36 more.
Related KudoZ points
:
971
postponed doesn't mean abandoned
or, with a bit more drama:
"postponed doesn't mean forsaken".
Greetings,
Nikolaus
"postponed doesn't mean forsaken".
Greetings,
Nikolaus
+1
6 Min.
putting something off does not mean its solved
(if you put something to one side, it doesn't mean it will go away)
hth
hth
+1
7 Min.
Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
building bridges between cultures
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
81
+2
6 Stunden
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
5861
A postponement is not a cancellation.
Often the Germans use nouns where the verb form woulod be preferred in English; here, I believe that the opposite is true.
7 Stunden
Nancy Arrowsmith
Native in Englisch
literary and scientific translations
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
474
Out of memory is not out of mind
a colloquial saying that might fit here, otherwise you might want to work with denial not solving the problem. Aufschieben is more about denial than abandonment.
Something went wrong...