Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
battre le "boss"
Spanish translation:
...derrotar al jefe / patrón...
Added to glossary by
Ramón Solá
Dec 14, 2002 20:44
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
battre le "boss"
French to Spanish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
video games
Hablando de la solución de un problema de un videojuego. No acabo de entender el sentido de la frase.
"Pour pouvoir accéder à certaines fonctions de Cue Club, telles que le changement des queues, l'accès à certaines salles et à certains tournois, il vous faut tout d'abord *battre le "boss"* de chaque salle de forum de discussion. Donc seul les meilleurs peuvent accéder à ces fonctions…"
"Pour pouvoir accéder à certaines fonctions de Cue Club, telles que le changement des queues, l'accès à certaines salles et à certains tournois, il vous faut tout d'abord *battre le "boss"* de chaque salle de forum de discussion. Donc seul les meilleurs peuvent accéder à ces fonctions…"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ...derrotar al jefe / patrón... |
Ramón Solá
|
| 4 +8 | vencer al líder |
Patricia Posadas
|
| 5 | expulsar al jefe |
José Antonio V.
|
| 5 | Vencer al Máster |
Marta Alamañac
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...derrotar al jefe / patrón...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En principio me desconcertó lo del "boss". Ya, como Bruce Springsteen. Gracias por vuestras ideas."
+8
19 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
vencer al líder
Superar a quien mayor puntuación tiene, al más diestro, etc.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: sí, "boss" como "jefe".
2 mins
|
| agree |
Egmont
23 mins
|
| agree |
EDLING (X)
11 hrs
|
| agree |
maría josé mantero obiols
12 hrs
|
| agree |
Marta Alamañac
: je, como aquí a veces....
15 hrs
|
| agree |
Andrea García
19 hrs
|
| agree |
Maria Castro Valdez
1 day 1 hr
|
| agree |
Taru
5 days
|
35 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
expulsar al jefe
superar al jefe, otra opción más. Supongo que depende de lo que hagan en el foro de discusión de ese juego.
23 hrs
Marta Alamañac
Native in Spanish
Works in field
La palabra exacta
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Vencer al Máster
He vuelto a leer la pregunta y he pensado que tratandose de un video juego, habría que utilizar un vocabulario distinto, quiero decir, darle un tono épico, que al fin y al cabo es lo que buscan estos juegos.
Así que opto por el término "Máster", que es como se llama al jefe en lso juegos de rol"
Por supuesto es una opinión personal....
Así que opto por el término "Máster", que es como se llama al jefe en lso juegos de rol"
Por supuesto es una opinión personal....
Something went wrong...