Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2016 13:42
8 yrs ago
French term
Russian Federation
I will be glad to work for you!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
rhapsodie
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
французская литература
"Je ne sais comment tu y trouves des traits. Pour moi, je n’y ai vu qu’un tas de morale baroque, lardée de mauvaises aventures sans ressemblance, sans goût, sans noblesse, enfin une vraie rhapsodie".
Proposed translations
(Russian)
| 3 | мешанина |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | галиматья |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Feb 18, 2016 15:21: Viktor Nikolaev Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
мешанина
Мне кажется, что здесь слово rhapsodie употреблено в его следующем значении:
2 (Fin xvie). Fig. et vx. Œuvre faite de pièces et de morceaux, ramas de vers ou de prose.
(Словарь Le Grand Robert)
2 (Fin xvie). Fig. et vx. Œuvre faite de pièces et de morceaux, ramas de vers ou de prose.
(Словарь Le Grand Robert)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
30 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...