Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brin parano
Russian translation:
параноик
Added to glossary by
Olha Hlushchenko
May 30, 2015 17:42
8 yrs ago
French term
Ukraine
Quality&Professionalism oriented
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, French to Russian, and 6 more.
brin parano
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
être un brin parano
Proposed translations
(Russian)
| 4 | слегка параноик |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | параноидальная жилка |
Olena Kozar
|
| 3 +1 | маленько чокнутый |
Spindel
|
| 4 | с "пунктиком" |
Vassyl Trylis
|
| 4 | зацикленный |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
49 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thannks."
7 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
параноидальная жилка
Например: Je suis peut-être un brin parano... - Может, есть во мне параноидальная жилка...
+1
33 mins
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
с "пунктиком"
"Пунктик" соответствует именно паранойе, а не просто "с приветом".
2 days 5 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
зацикленный
Он какой-то зацикленный.
(Если это подходит по стилю).
(Если это подходит по стилю).
Discussion