Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
agence conseil en communication événementielle
Deutsch translation:
Beratungsagentur für Event-Kommunikation
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Nov 28, 2012 10:37
11 yrs ago
Französisch term
agence de communication conseil et événementiel
Französisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Genügt hier Beratungs- und Eventagentur?
Danke
Danke
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Dann ist es eine Beratungsagentur für Event-Kommunikation |
Expertlang
|
| 4 | (Agentur für) Kommunikationsberatung und Events |
Expertlang
|
Change log
Nov 29, 2012 14:43: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
7 Stunden
Expertlang
Native in Deutsch
The Perfect Word
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dann ist es eine Beratungsagentur für Event-Kommunikation
s.o.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-28 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Beratung: ein deutsches Wort, klingt aber sehr brav
Consulting: ist halt Englsich, klingt leider flotter und mondaener
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-28 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Theoretisch koennte man auch Veranstaltungskommunikation sagen, aber wer macht das schon ...,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-11-29 14:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-28 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Beratung: ein deutsches Wort, klingt aber sehr brav
Consulting: ist halt Englsich, klingt leider flotter und mondaener
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-28 18:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Theoretisch koennte man auch Veranstaltungskommunikation sagen, aber wer macht das schon ...,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-11-29 14:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
Note from asker:
| Danke dir nochmals, Expertlang. Ja, Eventkommunikation hätte ich auch gedacht, ob Consultingagentur oder Beratungsagentur weiß ich noch nicht. |
| Genau das ist das Dilemma. |
| Wohl verdient. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Expertlang, für deine Hilfe. Habe deine neue Version, eingegeben aufgrund neuer Infos meinerseits, gewählt."
29 Min.
Expertlang
Native in Deutsch
The Perfect Word
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(Agentur für) Kommunikationsberatung und Events
siehe z.B.
http://www.augenstern-event.de/
eventuell im weiteren Sinn statt Events Medien - hängt vom Zusammenhang ab
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-28 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dann ist es eine Beratungsagentur für Event-Kommunikation
http://www.augenstern-event.de/
eventuell im weiteren Sinn statt Events Medien - hängt vom Zusammenhang ab
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-28 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dann ist es eine Beratungsagentur für Event-Kommunikation
Note from asker:
| Danke, Expertlang. Leider wird hier nicht näher auf die Agentur eingegangen. |
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich hatte sofort an Kommunikations- und Event-Consulting gedacht, zumal sich événementiel ja auch auf communication bezieht ...
2 Stunden
|
Discussion