Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décompte général définitif des travaux
German translation:
Schlussrechnung für geleistete Arbeiten
Added to glossary by
Steffen Walter
May 15, 2008 08:31
16 yrs ago
9 viewers *
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German
Décompte Général Définitif des travaux
French to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
"L’état navette est à retourner à la comptabilité accompagné de l’original de la facture, l’original du certificat de la garantie, une copie du "DGD" signé par le sous-traitant et XXX.
Handelt es sich um die Hauptabnahme? Gibt es hierfür einen Fachbegriff?
Danke im Voraus!
Handelt es sich um die Hauptabnahme? Gibt es hierfür einen Fachbegriff?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schlussrechnung für geleistete Arbeiten |
Renate Polok
|
| 5 | Nachkalkulation |
Ina Schuessler
|
| 4 | Schlussrechnung |
Renate Polok
|
Change log
May 15, 2008 09:03: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
May 15, 2008 14:04: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614316">Dorothee Rault (Witt)'s</a> old entry - "Décompte Général Définitif des travaux"" to ""Schlussrechnung für geleistete Arbeiten""
Proposed translations
+2
18 mins
Renate Polok
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Dolmetscher - Übersetzer
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schlussrechnung für geleistete Arbeiten
Unten juristische Definition. Auf den beiden von mir angegebenen Links kann man 1) juristische Definitionen raussuchen und 2) Übersetzungen zum grenzüberschreitendem Bauen (Deutsch-Französisch) finden.
Décompte général définitif
Décompte général accepté par l’entreprise dans un marché de travaux de façon explicite ou tacite. Le montant du décompte général définitif est intangible sauf volonté des parties et sous réserve des dispositions de l’article 1269 du Nouveau Code de Procédure Civile. (N.C.P.C.). [ Article 1269 du N.C.P.C. : Aucune demande en révision de compte n'est recevable, sauf si elle est présentée en vue d'un redressement en cas d'erreur, d'omission ou de présentation inexacte.La même règle est applicable à la liquidation des fruits lorsqu'il y a lieu à leur restitution.]
TEXTES : article 13.4 du C.C.A.G. Travaux et article 1269 du Nouveau Code de Procédure Civile. (N.C.P.C.).
» Décompte général
Décompte établi dans les marchés de travaux par le maître d’œuvre, signé par la personne publique et notifié à l’entrepreneur par un ordre de service. Le montant du décompte général est égal au montant récapitulatif des acomptes mensuel et du solde. Le décompte général devient le décompte général définitif après son acceptation par l’entrepreneur.
TEXTE : article 13.4 du C.C.A.G. Travaux.
Décompte général définitif
Décompte général accepté par l’entreprise dans un marché de travaux de façon explicite ou tacite. Le montant du décompte général définitif est intangible sauf volonté des parties et sous réserve des dispositions de l’article 1269 du Nouveau Code de Procédure Civile. (N.C.P.C.). [ Article 1269 du N.C.P.C. : Aucune demande en révision de compte n'est recevable, sauf si elle est présentée en vue d'un redressement en cas d'erreur, d'omission ou de présentation inexacte.La même règle est applicable à la liquidation des fruits lorsqu'il y a lieu à leur restitution.]
TEXTES : article 13.4 du C.C.A.G. Travaux et article 1269 du Nouveau Code de Procédure Civile. (N.C.P.C.).
» Décompte général
Décompte établi dans les marchés de travaux par le maître d’œuvre, signé par la personne publique et notifié à l’entrepreneur par un ordre de service. Le montant du décompte général est égal au montant récapitulatif des acomptes mensuel et du solde. Le décompte général devient le décompte général définitif après son acceptation par l’entrepreneur.
TEXTE : article 13.4 du C.C.A.G. Travaux.
Reference:
http://www.jurisconsulte.net/lexique.cgi?lettre=D
http://www.fm.rlp.de/bauen/grenzueberschreitendes_bauen/pdf/arbeitshilfe_1999.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
13 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
: oder : SchlussABrechnung für erbrachte Arbeiten
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Renate! Dabei bleib ich! Und danke an alle KollegenInnen für die Unterstützung!"
4 hrs
Renate Polok
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Dolmetscher - Übersetzer
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Schlussrechnung
"facture finale" vs "décompte général définitif"
Habe folgende Definition von "Facture finale" gefunden:
"La facture finale correspond à l'état réel
des commandes et termine le processus de
facturation."
Bezug nehmend auf meine zuvor angegebene Definition von "Décompte général définitif" verstehe ich das so, dass Beides eine Schlussrechnung ist, mit dem Wesentlichen Unterschied, dass der "décompte général définitif" der (konkluenten oder expliziten)Genehmigung des Unternehmers bedarf.
Habe folgende Definition von "Facture finale" gefunden:
"La facture finale correspond à l'état réel
des commandes et termine le processus de
facturation."
Bezug nehmend auf meine zuvor angegebene Definition von "Décompte général définitif" verstehe ich das so, dass Beides eine Schlussrechnung ist, mit dem Wesentlichen Unterschied, dass der "décompte général définitif" der (konkluenten oder expliziten)Genehmigung des Unternehmers bedarf.
12 mins
Ina Schuessler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
zügig und zuverlässig
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
92
Nachkalkulation
Décompte général et définitif = Détermination du coût constaté de tous les ouvrages exécutés et réceptionnés dans le cadre du contrôle de coût = Ermittlung der effektiv angefallenen Kosten zur Preisermittlung und Kostenkontrolle.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-05-15 13:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die frz. Verdingungsordnung Bau (CCAG - Travaux, §§13.3 - 13.44) unterscheidet wie folgt:
décompte final (oder définitif) = dressé par l'entrepreneur (hier: sous-traitant), établissant le montant total des sommes auxquelles il peut prétendre du fait de l'exécution du marché dans son ensemble (évaluation en tenant compte des prestations réellement exécutés) = Schlussabrechnung, durch den Auftragnehmer aufgestellte, vollständige Auflistung aller erbrachten Leistungen für ein Bauvorhaben zwecks Begleichung der noch ausstehenden Zahlungen.
décompte général (solde) = établi par le maître d'oeuvre, comprenant: le décompte final (de l'entrepreneur), l'état du solde (à partir du décompte final et le dernier décompte mensuel (monatliche Zwischenabrechnung)) et la récapitulation des acomptes mensuels et du solde = eine auf den o. g. Zahlen basierende Schlussabrechnung des Bauleiters, die dem Auftragnehmer zur Genehmigung und Unterschrift vorgelegt wird. Nach Unterzeichnung durch den Auftragnehmer wird sie zum
décompte général et définitif = Si la signature du décompte général est donnée sans réserve, ce décompte devient ainsi le décompte général et définitif du marché.
Nach VOB ist die Abrechnung Sache des Auftragnehmers, in meinen einschlägigen Bauwörterbüchern ist "décompte final/définitif" und "décompte général" beides mit "Schluss(ab)rechnung" übersetzt (VOB spricht von "Schlussrechnung").
Die Nachkalkulation ist die Grundlage für die Schlussabrechnung.
Ich würde daher dazu tendieren, den "décompte final" (correspond à la facture finale) mit Schlussrechnung, den "décompte général" mit Gesamtabrechnung und den "décompte général et définitif" mit Schlussabrechnung (hier: vom Nachunternehmer unterschriebene Schlussabrechnung) zu übersetzen.
Ich hoffe, ich habe jetzt nicht noch mehr Verwirrung gestiftet ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-05-15 13:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die frz. Verdingungsordnung Bau (CCAG - Travaux, §§13.3 - 13.44) unterscheidet wie folgt:
décompte final (oder définitif) = dressé par l'entrepreneur (hier: sous-traitant), établissant le montant total des sommes auxquelles il peut prétendre du fait de l'exécution du marché dans son ensemble (évaluation en tenant compte des prestations réellement exécutés) = Schlussabrechnung, durch den Auftragnehmer aufgestellte, vollständige Auflistung aller erbrachten Leistungen für ein Bauvorhaben zwecks Begleichung der noch ausstehenden Zahlungen.
décompte général (solde) = établi par le maître d'oeuvre, comprenant: le décompte final (de l'entrepreneur), l'état du solde (à partir du décompte final et le dernier décompte mensuel (monatliche Zwischenabrechnung)) et la récapitulation des acomptes mensuels et du solde = eine auf den o. g. Zahlen basierende Schlussabrechnung des Bauleiters, die dem Auftragnehmer zur Genehmigung und Unterschrift vorgelegt wird. Nach Unterzeichnung durch den Auftragnehmer wird sie zum
décompte général et définitif = Si la signature du décompte général est donnée sans réserve, ce décompte devient ainsi le décompte général et définitif du marché.
Nach VOB ist die Abrechnung Sache des Auftragnehmers, in meinen einschlägigen Bauwörterbüchern ist "décompte final/définitif" und "décompte général" beides mit "Schluss(ab)rechnung" übersetzt (VOB spricht von "Schlussrechnung").
Die Nachkalkulation ist die Grundlage für die Schlussabrechnung.
Ich würde daher dazu tendieren, den "décompte final" (correspond à la facture finale) mit Schlussrechnung, den "décompte général" mit Gesamtabrechnung und den "décompte général et définitif" mit Schlussabrechnung (hier: vom Nachunternehmer unterschriebene Schlussabrechnung) zu übersetzen.
Ich hoffe, ich habe jetzt nicht noch mehr Verwirrung gestiftet ...
Note from asker:
| Hallo Ina, nein, das hat mir sehr weitergeholfen! Schade, dass ich keine Punkte mehr zu vergeben habe... |
Discussion
http://contenus-en-ligne.editionsdumoniteur.com/lgr/outilspr...