Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2002 18:46
21 yrs ago
6 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
numéraire
French to English
Other
C Catalogue de cadeaux : prix des cadeaux et utilisation de numéraire
Les "prix" des cadeaux disposent d’une période de validité
Les "prix" peuvent varier selon le canal de commercialisation utilisé
Les prix peuvent varier selon le statut du client
Les cadeaux pourront être acquis avec un montant de points, complétés par du numéraire selon une grille de conversion associée. Un pourcentage minimum de point pourra être fixé par rapport au prix total du cadeau, et ce par cadeau (exemple : obligation de payer ce cadeau avec un minimum de 80% de points).
Des promotions sur une période donnée peuvent intervenir
Les "prix" des cadeaux disposent d’une période de validité
Les "prix" peuvent varier selon le canal de commercialisation utilisé
Les prix peuvent varier selon le statut du client
Les cadeaux pourront être acquis avec un montant de points, complétés par du numéraire selon une grille de conversion associée. Un pourcentage minimum de point pourra être fixé par rapport au prix total du cadeau, et ce par cadeau (exemple : obligation de payer ce cadeau avec un minimum de 80% de points).
Des promotions sur une période donnée peuvent intervenir
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | cash |
Francis MARC
|
| 5 +3 | legal tender (cash) |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +3 | (in) legal currency or in cash |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 | cash money |
Thierry LOTTE
|
| 5 | Cash |
Haim Kadman
|
| 5 | cash (money) |
David Welch
|
| 3 | Rate, Currency coneversion rate , Parity |
1964
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
cash
Ref. TERMIUM
Domaine(s)
– Finance
– Financial Accounting
– Foreign Trade
Domaine(s)
– Finances
– Comptabilité générale
– Commerce extérieur
Domaine(s)
– Finanzas
– Contabilidad general
– Comercio exterior
cash payment Source
CORRECT
payment in cash
Source CORRECT
paiement comptant
Source CORRECT, MASC
paiement au
comptant Source
CORRECT, MASC
paiement en
espèces Source
CORRECT, MASC
paiement en
Domaine(s)
– Finance
– Financial Accounting
– Foreign Trade
Domaine(s)
– Finances
– Comptabilité générale
– Commerce extérieur
Domaine(s)
– Finanzas
– Contabilidad general
– Comercio exterior
cash payment Source
CORRECT
payment in cash
Source CORRECT
paiement comptant
Source CORRECT, MASC
paiement au
comptant Source
CORRECT, MASC
paiement en
espèces Source
CORRECT, MASC
paiement en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, i had translated it as cash but wasn't quite suer about it."
+3
3 mins
legal tender (cash)
moolah
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 18:51:54 (GMT)
--------------------------------------------------
IF IT IS A CONTRACT, SAY LEGAL TENDER
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 18:53:53 (GMT)
--------------------------------------------------
use of an ATM card over the Internet would be considered a legal tender transaction or cash but it\'s not really cash, see? That\'s why I would say legal tender and NOT cash
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 18:51:54 (GMT)
--------------------------------------------------
IF IT IS A CONTRACT, SAY LEGAL TENDER
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 18:53:53 (GMT)
--------------------------------------------------
use of an ATM card over the Internet would be considered a legal tender transaction or cash but it\'s not really cash, see? That\'s why I would say legal tender and NOT cash
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
5 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: Et voilá une femme savante et qui a de l' astuce!!!
45 mins
|
| agree |
marfus
3 hrs
|
3 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
4 mins
Haim Kadman
Native in English
Punctuality,reliability and style.
Native in: English , Hebrew
Works in: French to English, French to Hebrew, Hebrew to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
Cash
That's the meaning of this word.
4 mins
David Welch
United States
United States
Native in English
United States
Trust forms relationships.
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
cash (money)
you can pay with a mixture of points earned and "cash"
+3
8 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
(in) legal currency or in cash
completed by a payment in legal currency (or in cash) according to conversion grid
based on context
based on context
Peer comment(s):
| agree |
1964
: I think currency or rate
2 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: Un homme savant et qui a de l' astuce..
41 mins
|
| agree |
marfus
3 hrs
|
10 mins
Rate, Currency coneversion rate , Parity
Rate, Currency coneversion rate , Parity
I think it means theri prices should be converted on ,,, parity, however parity is scientific term,perhaps currency rate or only rate if a foreign exchange name used
dénominateur
Reference Gloss.économie,BTB
Note {GRM} n.m.
{NTE} mécanisme de change
(2)
TERM numéraire
Reference Gloss.économie,BTB
Note {GRM} n.m.
{NTE} mécanisme de change
(1)
TERM denominator
Reference BTB Economics Gloss.
Note {NTE} exchange rate mechanism
(2)
TERM numéraire rate mechanism
Reference BTB Economics Gloss.
Note {NTE} exchange rate mechanism
I think it means theri prices should be converted on ,,, parity, however parity is scientific term,perhaps currency rate or only rate if a foreign exchange name used
dénominateur
Reference Gloss.économie,BTB
Note {GRM} n.m.
{NTE} mécanisme de change
(2)
TERM numéraire
Reference Gloss.économie,BTB
Note {GRM} n.m.
{NTE} mécanisme de change
(1)
TERM denominator
Reference BTB Economics Gloss.
Note {NTE} exchange rate mechanism
(2)
TERM numéraire rate mechanism
Reference BTB Economics Gloss.
Note {NTE} exchange rate mechanism
Something went wrong...