Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Second Marché
English translation:
unlisted securities market, second-tier market (on the Paris Stock Exchange)
Added to glossary by
Karen Tucker (X)
Dec 13, 2004 20:05
19 yrs ago
French term
Second Marché
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
any ideas? Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | unlisted securities market, second-tier market (on the Paris Stock Exchange) |
Karen Tucker (X)
|
| 5 | Marche secondaire |
zaphod
|
| 5 | Second Marché |
df49f (X)
|
| 3 | second-hand market - used computer market |
DocteurPC
|
| 3 | after market |
Victor Foster
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
unlisted securities market, second-tier market (on the Paris Stock Exchange)
Second Marche = unlisted securities market; second-tier market. Section of the French Market which is for smaller, and in some cases, younger companies; listing requirements are more flexible.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
1 hr
|
| agree |
Ian Burley (X)
2 hrs
|
| agree |
DocteurPC
: I like second-tier market
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Marche secondaire
(with the accent) Secondary market in any business
3 hrs
second-hand market - used computer market
I'm not sure if we're talking finance here : second-tier market (see other answer) or used equipment
3 hrs
Second Marché
leave as is
19 hrs
Victor Foster
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
after market
This is common parlance. perhaps it will work in your context.
Discussion