Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom line
Romanian translation:
rezultatul final
Added to glossary by
Katza
Sep 6, 2003 18:21
20 yrs ago
15 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
and yes, the bottom line
Non-PRO
English to Romanian
Other
The Bottom Line Will Be Affected - It Is a Matter of Choice:
If we are able to bring forward individual thoughts and ideas, there may indeed be an opportunity for true organizational growth and yes, the bottom line.
Multumesc,
Tweety
If we are able to bring forward individual thoughts and ideas, there may indeed be an opportunity for true organizational growth and yes, the bottom line.
Multumesc,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | rezultatul final |
Katza
|
Proposed translations
30 mins
Selected
rezultatul final
... desi nu prea pare sa aiba sens.
Bottom line e ideea principala, ideea de baza.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-09-06 18:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
bottom line n. 1. The line in a financial statement that shows net income or loss. 2. The final result or statement; upshot
deci ar merge si \"profitul\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 39 mins (2003-09-07 14:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
As merge pe ideea ca toate aceste abordari de resurse umane sunt menite sa contribuie, intr-un fel sau altul, la rentabilitatea companiei.
Cred ca in textul mentionat de tine mai sus se face un joc de cuvinte intre cele doua sensuri ale lui bottom line - vezi definitia.
\"there is not a tool that can directly relate it to the bottom line. In all reality, it is the bottom line.\"
In contextul dat, \"Daca suntem capabili sa promovam ideile individuale, poate exista intr-adevar oportunitatea unei adevarate dezvoltari organizationale, si, de ce nu, pentru o crestere a profitului.
Bottom line e ideea principala, ideea de baza.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-09-06 18:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
bottom line n. 1. The line in a financial statement that shows net income or loss. 2. The final result or statement; upshot
deci ar merge si \"profitul\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 39 mins (2003-09-07 14:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
As merge pe ideea ca toate aceste abordari de resurse umane sunt menite sa contribuie, intr-un fel sau altul, la rentabilitatea companiei.
Cred ca in textul mentionat de tine mai sus se face un joc de cuvinte intre cele doua sensuri ale lui bottom line - vezi definitia.
\"there is not a tool that can directly relate it to the bottom line. In all reality, it is the bottom line.\"
In contextul dat, \"Daca suntem capabili sa promovam ideile individuale, poate exista intr-adevar oportunitatea unei adevarate dezvoltari organizationale, si, de ce nu, pentru o crestere a profitului.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion