Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new Greenfield project
Romanian translation:
proiect pilot Greenfield/proiect pornit de la zero/amplasat pe un teren neexploatat
Added to glossary by
Alina Weidell
May 7, 2008 22:14
16 yrs ago
16 viewers *
English term
new Greenfield project
English to Romanian
Bus/Financial
Environment & Ecology
subtitrare
se refera la inceperea de noi proiecte "ecologice", in tari in dezvoltare
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | proiect pilot Greenfield |
Lina Samoila
|
| 3 | proiect pe teren virgin/proiect intr-o zona neexploatata inca ( sau intr-un domeniu inca neexploatat |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+5
7 hrs
Lina Samoila
Native in Romanian
Works in field
Marketing and Business translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proiect pilot Greenfield
daca Greenfield e scris cu majuscula, poate e cazul sa-l lasi asa, ca am vazut pe net in multe cazuri in texte romanesti notiunea de grienfield lasta neschimbata...
Note from asker:
| da, e scris cu majuscula |
Peer comment(s):
| agree |
Tradeuro Language Services
46 mins
|
|
multumesc, Tradeuro!
|
|
| agree |
wordbridge
1 hr
|
|
Mulțumesc, Victor!
|
|
| agree |
Adela Porumbel
4 hrs
|
|
Multumesc, Deea!
|
|
| agree |
Emina Popovici
: da, dacă aşa s-a încetăţenit
6 hrs
|
|
Multumesc, Emina!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: sunt de-acord cu referintele pe net, problema e ca sau sunt cu 'Greenfield " in ghilimele sau fara majuscula, ceea ce ma face sa-i suspectez pe autori :), si nimic nu indica "pilotul" - proiectele pilot sunt proiecte experimentale
12 hrs
|
|
Anca, ai dreptate ca acest greenfield scris cu majuscula si fara ghilimele incurca un pic itele ;)...merci de comentariu
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
13 hrs
|
|
multumesc, Iosif!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
5 hrs
proiect pe teren virgin/proiect intr-o zona neexploatata inca ( sau intr-un domeniu inca neexploatat
A greenfield opportunity refers to a marketplace that is completely untapped and free for the taking.
Today, the term Greenfield is not restricted to software domain. Examples of greenfield projects are new factories, power plants, airports which are built from scratch on greenfield land. Those facilities which are modified/upgraded are called Brownfield projects (often the pre-existing site/facilities are contaminated/polluted.)
Greenfield land is a term used to describe a piece of undeveloped land, either currently used for agriculture or just left to nature. In contrast, brownfield land is an area that has previously been developed, such as a paved lot or the site of a demolished building.
http://en.wikipedia.org/wiki/Greenfield_project
trebuie context atfel my crystal ball is out of service :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-05-08 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ca/search?hl=en&q=proiect Greenfield&meta=
ce am gasit ca referinte pe net sunt majoritatea fara majuscule in limba romana, ma face sa-i cam suspectez pe autori
in referinta de mai sus, conceptul Greenfield poate fi tradus in doua feluri: ca un proiect amplasat pe un teren virgin/ neexploatat inca sau o noutate in materie, din context nu se intelege care - ci numai ca e un proiect 'ecologic"
eu as merge cu definitia: greenfield projects are new factories, power plants, airports which are built from scratch on greenfield land - proiect construit de la zero intr-o zona neexploatata dar fiind vorba de subtitrare ( mentiune pe care nu am vazut-o intrebare) poate merge Greenfield dar cu majuscula....
Today, the term Greenfield is not restricted to software domain. Examples of greenfield projects are new factories, power plants, airports which are built from scratch on greenfield land. Those facilities which are modified/upgraded are called Brownfield projects (often the pre-existing site/facilities are contaminated/polluted.)
Greenfield land is a term used to describe a piece of undeveloped land, either currently used for agriculture or just left to nature. In contrast, brownfield land is an area that has previously been developed, such as a paved lot or the site of a demolished building.
http://en.wikipedia.org/wiki/Greenfield_project
trebuie context atfel my crystal ball is out of service :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-05-08 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ca/search?hl=en&q=proiect Greenfield&meta=
ce am gasit ca referinte pe net sunt majoritatea fara majuscule in limba romana, ma face sa-i cam suspectez pe autori
in referinta de mai sus, conceptul Greenfield poate fi tradus in doua feluri: ca un proiect amplasat pe un teren virgin/ neexploatat inca sau o noutate in materie, din context nu se intelege care - ci numai ca e un proiect 'ecologic"
eu as merge cu definitia: greenfield projects are new factories, power plants, airports which are built from scratch on greenfield land - proiect construit de la zero intr-o zona neexploatata dar fiind vorba de subtitrare ( mentiune pe care nu am vazut-o intrebare) poate merge Greenfield dar cu majuscula....
Note from asker:
| nu prea am context, o serie de imagini (din acest material filmat) din tari in dezvoltare :) |
| ei se ocupa mai mult cu productia de otel printre altele, daca asta ajuta la context |
| si subliniaza faptul ca proiectele lor au in vedere si mediul inconjurator |
| e vorba de subtitrare, cum am mentionat la intrebare |
| Multumesc.Foarte corecte explicatiile si utile.Subtitrarea am pus-o sus langa domeniu |
Discussion
http://www.ghiseulbancar.ro/articole/54/8861/Studiu_UniCredi...