Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solicitor (read the context!)
Ukrainian translation:
нотаріус
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Apr 17, 2005 03:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Solicitor (read the context!)
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
Legal term
Context: Application for maintenance....
Signed and declared by the Applicant
before JUSTICE OF THE PEACE / SOLICITOR
Чи в такому контексті було б доречно вказати "нотаріус"?! Бо в нас же в основному завіряють документи в нотаріусів, а не в адвокатів-соліситорів?
Документ перекладається для українців.
Заздалегідь дякую за допомогу.
Signed and declared by the Applicant
before JUSTICE OF THE PEACE / SOLICITOR
Чи в такому контексті було б доречно вказати "нотаріус"?! Бо в нас же в основному завіряють документи в нотаріусів, а не в адвокатів-соліситорів?
Документ перекладається для українців.
Заздалегідь дякую за допомогу.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | нотаріус |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 | юридичний консультант |
Anna Korzeniowska-Bihun
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
нотаріус
Це якщо ви перекладаєте для українців, що знаходяться в Україні. Бо, наприклад, українці "в нас", тобто в Канаді, часто-густо говорять і пишуть, як на Заході України: нотар. А інколи й просто "соліситор".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 57 mins (2005-04-17 21:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
КОНТРАКТИ - 2005 - 03
... Мирослава ДЯКОВИЧ, приватний нотаріус, шеф-редактор всеукраїнського журналу «Нотар» (Львів):.
— Нотаріус не може безпідставно відмовити клієнтові ...
www.kontrakty.com.ua/show/ukr/article/2/0320054668.html
Слово Просвіти - «ГИЙ! ДАВНО БУЛИ МУЦНІ ЛЮДЕ: ЄДЕН ПОНЮС БИ ДВА ...
... Нотар той був мадяр, і жінка у нього була мадярка.
... Надвірна, Івано-Франківськ, Львів. ...
slovo.prosvita.com.ua/modules. php?name=News&file=print&sid=383
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 57 mins (2005-04-17 21:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
КОНТРАКТИ - 2005 - 03
... Мирослава ДЯКОВИЧ, приватний нотаріус, шеф-редактор всеукраїнського журналу «Нотар» (Львів):.
— Нотаріус не може безпідставно відмовити клієнтові ...
www.kontrakty.com.ua/show/ukr/article/2/0320054668.html
Слово Просвіти - «ГИЙ! ДАВНО БУЛИ МУЦНІ ЛЮДЕ: ЄДЕН ПОНЮС БИ ДВА ...
... Нотар той був мадяр, і жінка у нього була мадярка.
... Надвірна, Івано-Франківськ, Львів. ...
slovo.prosvita.com.ua/modules. php?name=News&file=print&sid=383
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Anna Korzeniowska-Bihun
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Ukrainian to Polish, Polish to Ukrainian, and 3 more.
юридичний консультант
solicitor це польською "radca prawny", тобто українською "юридичний консультант"
Something went wrong...