Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Certificate
Ukrainian translation:
ветеринарний сертифікат
Added to glossary by
Yuri Larin
May 4, 2017 11:12
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Health Certificate
English to Ukrainian
Other
Fisheries
FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR STUDY
Each fish and fish product export consignment is accompanied by a ***Health Certificate*** issued by the State Service of Ukraine on Food Safety and Consumer Protection.
(?) ветеринарне свідоцтво
TIA!
(?) ветеринарне свідоцтво
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | ветеринарний сертифікат |
Yevhen Kretsul
|
| 4 +1 | медичне свідоцтво |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Гігієнічний сертифікат / санітарно-епідеміологічний висновок |
Roman Soluk
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Yevhen Kretsul
Poland
Poland
Native in Ukrainian
Poland
Yevhen Kretsul
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ветеринарний сертифікат
Якість та безпека живої риби, інших водних живих ресурсів,
вирощених у ставках, інших водних об'єктах (їх ділянках),
підтверджуються ветеринарним свідоцтвом, яке видається центральним
органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері
ветеринарної медицини...
...У разі здійснення експорту продуктів лову та харчової
продукції з них ветеринарне свідоцтво підлягає обміну на
міжнародний ветеринарний сертифікат;
http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/486-15
вирощених у ставках, інших водних об'єктах (їх ділянках),
підтверджуються ветеринарним свідоцтвом, яке видається центральним
органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері
ветеринарної медицини...
...У разі здійснення експорту продуктів лову та харчової
продукції з них ветеринарне свідоцтво підлягає обміну на
міжнародний ветеринарний сертифікат;
http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/486-15
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Гігієнічний сертифікат / санітарно-епідеміологічний висновок
Peer comment(s):
| neutral |
Yevhen Kretsul
: риба не входить до переліку, самі почитайте за Вашим посиланням
4 hrs
|
+1
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
медичне свідоцтво
a certificate attesting good health, sometimes required when travelling between states or countries
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-04 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
видає Держспоживнагляд http://www.consumer.gov.ua/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-04 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
це не є, скажімо, Декларація про відповідність http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/2406-14
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-04 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
видає Держспоживнагляд http://www.consumer.gov.ua/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-04 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
це не є, скажімо, Декларація про відповідність http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/2406-14
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Kamphaus
: ветеринарний сертифікат (для тварин)
3 hrs
|
|
Дякую, Валеріє!
|
Something went wrong...