Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Machined-alluminium wind check
Ukrainian translation:
точене алюмінієве кільце
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Apr 28, 2005 20:12
19 yrs ago
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Machined-alluminium wind check
English to Ukrainian
Other
Fisheries
Речь идет снова о каком-то компоненте удочки из каталога
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | точене алюмінієве кільце |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 | передня заглушка (для корки) |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
точене алюмінієве кільце
Або, якщо хочете, виточене з алюмінію кільце
Павел Новолокин. Собираем спиннинг: практикум
... Последняя деталь монтажа - подобранное по диаметру виниловое колечко (winding check) - никакой функциональной нагрузки не несет, но хорошо скрывает возможные огрехи, допущенные при расточке отверстия в передней пробковой части рукояти....
www.rybak-rybaka.ru/articles/a5_520305.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-04-28 23:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
А ще можна сказати й так:
Декоративне кільце, виточене з алюмінію
Павел Новолокин. Собираем спиннинг: практикум
... Последняя деталь монтажа - подобранное по диаметру виниловое колечко (winding check) - никакой функциональной нагрузки не несет, но хорошо скрывает возможные огрехи, допущенные при расточке отверстия в передней пробковой части рукояти....
www.rybak-rybaka.ru/articles/a5_520305.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-04-28 23:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
А ще можна сказати й так:
Декоративне кільце, виточене з алюмінію
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую"
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
передня заглушка (для корки)
Winding Check -- Washer shaped item used to finish off the forward edge of a rod foregrip. Made from a variety of materials and normally used for cosmetic purposes.
http://www.rodbuilding.org/glossary/
Передняя заглушка для пробки (Winding Check) – при расточке внутреннего отверстия передняя часть пробки (foregrip) не всегда выглядит аккуратно, поэтому спереди можно приклеить декоративный элемент – резиновое или металлическое колечко, намотать слой ниток и т.д.
http://www.rodbuilding.ru/start_with.htm
Последняя деталь монтажа - подобранное по диаметру виниловое колечко (winding check) - никакой функциональной нагрузки не несет, но хорошо скрывает возможные огрехи, допущенные при расточке отверстия в передней пробковой части рукояти.
http://www.rybak-rybaka.ru/articles/a5_520305.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-04-28 22:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
з алюмінію
http://www.rodbuilding.org/glossary/
Передняя заглушка для пробки (Winding Check) – при расточке внутреннего отверстия передняя часть пробки (foregrip) не всегда выглядит аккуратно, поэтому спереди можно приклеить декоративный элемент – резиновое или металлическое колечко, намотать слой ниток и т.д.
http://www.rodbuilding.ru/start_with.htm
Последняя деталь монтажа - подобранное по диаметру виниловое колечко (winding check) - никакой функциональной нагрузки не несет, но хорошо скрывает возможные огрехи, допущенные при расточке отверстия в передней пробковой части рукояти.
http://www.rybak-rybaka.ru/articles/a5_520305.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-04-28 22:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
з алюмінію
Something went wrong...