Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearer independent
Swedish translation:
leverantörsoberoende / plattformsoberoende
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Sep 14, 2004 11:46
19 yrs ago
English term
bearer independent
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile-data
Vore tacksam för en vettig formulering - tack på förhand!
"XX in-vehicle PCs are bearer independent which will allow their use over any data network including Tetrapol, Mobitex, GPRS, PMR, and Airwave."
"XX in-vehicle PCs are bearer independent which will allow their use over any data network including Tetrapol, Mobitex, GPRS, PMR, and Airwave."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +4 | leverantörsoberoende / plattformsoberoende |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | nätverksoberoende/bäraroberoende |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
leverantörsoberoende / plattformsoberoende
Är lite osäker på om man betraktar olika nätverksstandarder som plattformar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lutade länge åt Marios "nätverksoberoende" eftersom det egentligen är själva PC:n som utgör plattformen. Det blev dock lite lurigt i den vidare kontexten så jag ställde meningen på huvudet och använde en variant av "plattformsoberoende". Tack för båda förslagen, de ledde till en rejäl funderare :-)"
5 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
nätverksoberoende/bäraroberoende
"nätverksoberoende" är det väl
"bäraroberoende" har jag sett för mobiler..
"bäraroberoende" har jag sett för mobiler..
Something went wrong...