Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call intercept
Swedish translation:
hänvisningsservice
Added to glossary by
Anette Herbert
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 21, 2007 12:09
16 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
call intercept
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
answering machines phones
Där svararen går in och tar oidentifierade samtal och ber den som ringer att lämna sitt namn.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | ta(r) emot samtalet |
Mårten Sandberg
|
Change log
Jun 26, 2007 09:41: Anette Herbert Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
ta(r) emot samtalet
Det är egentligen ingen fackterm du far efter.
Eftersom det inte finns grammatisk kontext så kanske det inte blir exakt denna formulering, men det är ett typiskt fall där svenskan föredrar en verbkonstruktion före engelskans nominaliseringar.
Eftersom det inte finns grammatisk kontext så kanske det inte blir exakt denna formulering, men det är ett typiskt fall där svenskan föredrar en verbkonstruktion före engelskans nominaliseringar.
Note from asker:
| Jag kanske var otydlig, med svararen menade jag telefonsvararen och det är en funktion som ska översättas som en funktion. |
Something went wrong...