Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
55 Pound Thrust / 12 volt x 12 = 55 Amp Draw
Swedish translation:
1 Pound Thrust = 4,44822162 Newtons
Added to glossary by
C. Heljestrand
Feb 23, 2005 16:30
19 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
55 Pound Thrust / 12 volt x 12 = 55 Amp Draw
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Batteries / Engines
Båtbatterier:
Hjälp! Nu är den vittra översättaren ute på hal is. Matte och fysik var aldrig min starka sida.... Är det ngn som kan hjälpa mig att lokalisera detta för den svenska marknaden? Det vettigaste vore väl att omvandla "pound thrust" till hästkrafter? Eller är jag ute och cyklar nu....?
Calculate AmpHour From Pound Thrust of Motor
(General rule of thumb to estimate Ampere Draw)
"I've got a motor with a certain pound thrust. What total amp draw does that equal?"
Calculate the Ampere draw based on the pound thrust of the motor:
(Pound Thrust / Motor Voltage x 12 = Ampere Draw)
Example:
- 55 Pound Thrust / 12 volt x 12 = 55 Amp Draw
Hjälp! Nu är den vittra översättaren ute på hal is. Matte och fysik var aldrig min starka sida.... Är det ngn som kan hjälpa mig att lokalisera detta för den svenska marknaden? Det vettigaste vore väl att omvandla "pound thrust" till hästkrafter? Eller är jag ute och cyklar nu....?
Calculate AmpHour From Pound Thrust of Motor
(General rule of thumb to estimate Ampere Draw)
"I've got a motor with a certain pound thrust. What total amp draw does that equal?"
Calculate the Ampere draw based on the pound thrust of the motor:
(Pound Thrust / Motor Voltage x 12 = Ampere Draw)
Example:
- 55 Pound Thrust / 12 volt x 12 = 55 Amp Draw
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | ? |
Bo Soderholm
|
| 5 | (245 N/12 V)*2,7=55 A |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+3
32 mins
Bo Soderholm
Native in Swedish
High quality, allround, delivery in time
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
11
Selected
?
jag skulle i ditt fall vända mig till uppdragsgivaren och be honom reda ut begreppen. Jag har räknat en hel del på motorer under min tid på ABB men tycker detta verakr vara rena snurren.
Ungefär så här är det:
P = U x I
där:
P = motorns uteffekt
U = spänningen (12 V förmodligen)
I = strömmen genom motorn.
P är i sin tur w x M, där w = 2 x PI x motorvarvtalet och M är vridmomentet på motoraxeln. Det är grunderna. Bed nu vänligt di uppdragsgivare att förklara vad han/hon är ute efter
Ungefär så här är det:
P = U x I
där:
P = motorns uteffekt
U = spänningen (12 V förmodligen)
I = strömmen genom motorn.
P är i sin tur w x M, där w = 2 x PI x motorvarvtalet och M är vridmomentet på motoraxeln. Det är grunderna. Bed nu vänligt di uppdragsgivare att förklara vad han/hon är ute efter
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lennart Helgesson
: Att jänkarna inte klarar det här med enheter bevisades ju när en av rymdfärjorna störtade pga en förväxling av enhheter!
2 hrs
|
|
Tack Lennart! Personligen vänder jag mig alltid till uppdragsgivaren när jag märker att författaren inte vetat vad han skrivit om, och det rekommenderar jag alla mina kolleger att göra. Dravel i originaltexten kan inte ge annat än dravel i översättningen
|
|
| agree |
Görel Bylund
: Instämmer med bägge föregående talare! (Och sedan undrar jag vilket språkområde den ursprungliga författaren stammar från..?)
3 hrs
|
|
Tack Görel! Kan vara en tysk text som först översatts till japanska och sedan till swahili och därefter till engelska - inte helt ovanligt! Speciellt med video-apparater
|
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Kontakta uppdragsgivaren!
1 day 8 mins
|
|
Thanks Reino!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, jag kontaktar kunden. Tack för hjälpen! Tack även till Sven Petersson för din uträkning!"
1 day 19 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
(245 N/12 V)*2,7=55 A
Pound Thrust är en kraft, inte en massa.
1 Pound Thrust = 4,44822162 Newtons
55 Pound Thrust = 245 Newton.
"12" omedelbart före likhetstecknet är en empirisk konstant.
För att få ekvationen att stämma måste den delas med 4,44822162.
12/4,44822162=2,7
Omräknade värden är avrundade så att de inte ser löjliga ut.
1 Pound Thrust = 4,44822162 Newtons
55 Pound Thrust = 245 Newton.
"12" omedelbart före likhetstecknet är en empirisk konstant.
För att få ekvationen att stämma måste den delas med 4,44822162.
12/4,44822162=2,7
Omräknade värden är avrundade så att de inte ser löjliga ut.
Discussion