Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"a rotating drum trommel designed for screening of dry material"
Swedish translation:
Drum trommel = Trumsikt
English term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
"a rotating drum trommel designed for screening of dry material"
| 5 | Drum trommel = Trumsikt |
Primatranslator
|
| 5 | Drum trommel = Trumsikt |
Primatranslator
|
Feb 2, 2023 10:52: Primatranslator Created KOG entry
Proposed translations
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Drum trommel = Trumsikt
"En roterande trumsikt avsedd för siktning av torrt material"
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Drum trommel = Trumsikt
"En roterande trumsikt avsedd för siktning av torrt material"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-02 10:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, always welcome Alex!
A short note related to your comment where you mention that there are several references to both drum and trommel in the text and you wonder how to differentiate such terms in Swedish. The word "drum" is translated both as "cylinder" and "trumma". Even the word is translated as "trumman" which can cause confusen but to clarify this matter when both words appear in one sentence then the words would mean as followed:
"drum trommel" = "cylindrisk trumma"
I hope this is more clear now..
| Thanks Khalil this makes sense, but there are several references to both trommel and drum in the text, how would you then differentiate them in Swedish? Om drum betyder trumma, hur skulle du säga trommel? Research tells me that trommel is sometimes used in Swedish as well... |
Discussion