Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-blading from a curb
Swedish translation:
bakåtstrykning/backande utjämning från trottoar
Added to glossary by
C. Heljestrand
Dec 10, 2005 17:44
18 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
back-blading from a curb
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Construction Equipment
Motor Graders / Väghyvlar
Attachments / Redskap
Dozer / Schaktblad
Mounted to the nose of the grader, the dozer is used for bulk material spreading, knocking down piles dumped by a truck, back-blading from a curb, fallen rock clearance from road shoulders or other applications where precision leveling is not required.
Attachments / Redskap
Dozer / Schaktblad
Mounted to the nose of the grader, the dozer is used for bulk material spreading, knocking down piles dumped by a truck, back-blading from a curb, fallen rock clearance from road shoulders or other applications where precision leveling is not required.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | bakåtstrykning från trottoar |
myrwad
|
| 2 | backande utjämning mot kantsten |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
bakåtstrykning från trottoar
Enl web.worldbank.org betyder Back blading: A levelling technique in which the cutting edge of a tractor-driven earth-mover blade is drawn backwards over waste or cover material...
curb med stavningen kerb används i USA för att beteckna trottoar
Alltså strykning med schaktbladet medan väghyveln backas på en trottoar.
curb med stavningen kerb används i USA för att beteckna trottoar
Alltså strykning med schaktbladet medan väghyveln backas på en trottoar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Använde en blandning av båda svaren. Kan tyvärr bara ge poäng till en av er, lotten föll på myrwad. TACK!"
1 day 3 hrs
backande utjämning mot kantsten
Jag tror att curb är kantsten (Engström m fl, se även ref nedan) och att man kanske befinner sig på själva vägen, nedanför trottoaren, och slätar ut mot (eller utgående från) kantstenen. Helt klart är att man backar med schaktbladet nedfällt (back-blading).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 31 mins (2005-12-11 21:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Söktips för google: Skriv
define: curb
i sökfältet. Då kommer alla definitioner och ordlisteposter fram på en särskild sida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 31 mins (2005-12-11 21:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Söktips för google: Skriv
define: curb
i sökfältet. Då kommer alla definitioner och ordlisteposter fram på en särskild sida.
Reference:
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/fm/3-34-343/gloss.htm
http://janus.state.me.us/legis/statutes/29-A/title29-Asec101.html
Something went wrong...