Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Secretary of State
Swedish translation:
statssekreterare
Added to glossary by
Philip Prophet (X)
Oct 9, 2013 13:01
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Secretary of State
English to Swedish
Social Sciences
Government / Politics
Hur skulle ni översätta "Secretary of State" på delstatsnivå (i USA)? I detta fall handlar det om delstaten Maryland.
Proposed translations
(Swedish)
References
| Statssekreterare |
Anna Herbst
|
Proposed translations
-1
42 mins
Selected
statssekreterare (kabinettssekreterare)
Det bör vara statssekreterare i detta fall. Om det handlar om "foreign affairs" ska det annars vara kabinettssekreterare.
Jag använde IATE som källa, men då jag är inloggad i IATE kan jag inte visa webbadressen här.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minuter (2013-10-09 13:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske med ett förtydligande: "DELSTATENS statssekreterare"?
Jag använde IATE som källa, men då jag är inloggad i IATE kan jag inte visa webbadressen här.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minuter (2013-10-09 13:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske med ett förtydligande: "DELSTATENS statssekreterare"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack och tack till Anna Herbst för researcharbetet!"
16 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
delstatssekreterare
:o)
Peer comment(s):
| agree |
IAnita (X)
: Bra förslag!
18 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| disagree |
Anna Herbst
: Secretary of State or State Secretary is a commonly used title for a senior or mid-level post in governments around the world. http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State På svenska säger man "statssekreterare" med ev. tillägg efter titeln
2 days 13 hrs
|
39 mins
Sekretariat för Maryland eller Statssekreterare på ststsnivå är det ju annars utrikesminister
Seceraty of state är både en enhet ( department ) som handhar många olika funktioner inom delstaten , lite som vårt skatteverk men det kan också vara själva personen som är " chef" för den här organisationen.. nedan finns två länkar som kanske kan vara till hjälp... www.sos.state.md.us/ msa.maryland.gov/msa/mdmanual/08conoff/pdf/08sos.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: Office of the Secretary of State is the department, the person in charge is Secretary of State. Jag håller dock med om översättningen till statssekreterare.
2 days 21 hrs
|
Reference comments
2 days 23 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Statssekreterare
Statssekreterare är titeln för en chefstjänsteman i det svenska regeringskansliet. Det är också den vedertagna svenska översättningen av engelskans Secretary of State. I båda fallen lägger man oftast till vilket departement personen i fråga representerar, alltså statssekreterare hos Miljödepartementet, eller statssekreterare i Niedersachsens delstatsregering.
Det finns inga belägg för begreppet "delstatssekreterare" som föreslås ovan.
Det finns inga belägg för begreppet "delstatssekreterare" som föreslås ovan.
Example sentence:
[George L.P. Radcliffe] var delstatens statssekreterare (Secretary of State of Maryland) 1919-1920.
Jesse White, statssekreterare i delstaten Illinois, USA, var på Civic Opera House i Chicago nyligen och upplevde Shen Yun Performing Arts New York Companys föreställning.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anita Hedman
: Det finns endast 8 Googleträffar på "delstatssekreterare" och jag betvivlar att det är en acceptabel översättning.
23 mins
|
|
Tack! Jag fick bara 4 googleträffar, tre från Flamman ang. delstatssekreterare för ett politiskt parti, dvs inte samma sak som frågan gäller, och en träff från en mindre välöversatt artikel i veckotidningen Ny Tid i Finland.
|
Something went wrong...