May 5, 2009 13:19
15 yrs ago
English term
storyboard
GBK
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.
Example sentences:
Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. (CinemATL)
Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. (Dummies.com)
Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. (The American Institute for Conservation )
Proposed translations
(Swedish)
5 | bildmanus | De Novi |
5 -1 | Storyboard | MarbellaVision |
Change log
May 5, 2009 13:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2009 13:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
5 hrs
Storyboard
Storyboard används även på svenska. Detta är mycket mer vanligt förekommande än andra försök till översättningar.
Definition from
Voodoofilm:
En storyboard är inget annat än ett bildmanus där filmens tagningar ritas upp på papper. Den fungerar som ett underlättande verktyg vilket gör inspelningen lättare genom att man i förväg komponerat bilden, så att man dessutom slipper vara visuellt kreativ och fundera ut de bästa vinklarna. Du kan istället ägna all tid åt det övriga arbetet.
Example sentences:
En storyboard är inget annat än ett bildmanus där filmens tagningar ritas upp på papper. (Voodoofilm)
Peer comment(s):
disagree |
Anna Herbst
: Jag föredrar det svenska bildmanus. Se diskussionsinlägg.
18 hrs
|
agree |
Pernilla Johansson
: Jag har jobbat mycket inom reklam och information och aldrig har man där nämnt något bildmanus. Storyboard är det ord branschen använder. Bildmanus är däremot inte fel.
23 hrs
|
disagree |
De Novi
: Precis som Anna så föredrar jag det svenska bildmanus, bevara och förstärk det svenska språket!
1 day 4 hrs
|
37 mins
bildmanus
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-05 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Jag litar mer på två av mina vänner som båda arbetar inom branschen (erkända och respekterade regisörer) än google i detta fallet.
Definition from
Wikipedia:
Innan du skapar ditt bildmanus, måste du utföra vissa uppgifter och fatta vissa beslut.
Example sentences:
Sedan ritar man historien i ett bildmanus. Där ritar man hur man vill att det ska se ut. Alexandra visar på några papper hur hon gör. Hon ritar upp filmen som en serietidning ungefär. (google )
Note from asker:
Det finns säkert folk som använder den, men som sagt - storyboard är mycket vanligare term att använda än bildmanus. Enligt Google får du nästan 6 gånger fler träffar på Storyboard (vid sökning inom Sverige) än på Bildmanus. |
Peer comment(s):
disagree |
MarbellaVision
: The same word is used in Swedish by all people working in media.
4 hrs
|
Tomas Alfredson använder enligt egen utsago termen, samt Lukas Moodysson (båda väl kända inom branschen!)
|
|
agree |
Anna Herbst
: Jag saknar en riktig definition, Zanne, men bildmanus med storyboard som ofta använt alternativ är vad jag röstar på. Se diskussionsinlägg.
23 hrs
|
Tack, Anna! Bildmanus är en serie-liknande översikt över ett filmmanus, som görs inför en filminspelning för att illustrera handlingen och händelseförloppet i filmproduktion, så att bildutsnitt och stuntscener kan planeras i detalj.
|
Discussion
Men fel är den ju inte, så varför bråka om det? Jag fick bara besked om att jag skulle gå in och lämna bedömning av den valda termen, vilket jag gjorde. Hade inte räknat med att bli påhoppad när jag har torrt på fötterna.