This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
one camp or the other
single-source steel management systems

Glossary entry

English term or phrase:

breathing material

Spanish translation:

material transpirable

Added to glossary by Javier Moreno Pollarolo
Jun 15, 2011 23:56
12 yrs ago
2 viewers *
English term

breathing material

English to Spanish Social Sciences Tourism & Travel
For this trip to the jungle you should bring...

Long sleeved shirts (cotton or other breathing material only)
Proposed translations (Spanish)
4 +6 material transpirable
4 +1 material (tejido) que "respire"
References
Respaldando la respuesta de eski

Discussion

Lindsay Spratt Jun 16, 2011:
'transpirable' Entonces 'transpirable' me parece la mejor traduccíon. Hay una entrada en el glosario: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/sports_fitness_...
Jairo Payan Jun 16, 2011:
Creo que tienes toda la razón lindsaruby
Lindsay Spratt Jun 16, 2011:
breathable material Creo que el término correcto en inglês es 'breathable material' !
Walter Blass Jun 16, 2011:
@Jairo Fué un gusto para mí también.
Jairo Payan Jun 16, 2011:
Un placer Walter, fue bueno charlar contigo
Walter Blass Jun 16, 2011:
La verdad Jairo, es que yo tampoco soy especialista en el tema. Básicamente, me limité a traducir los vocablos breathing y cotton al español y porque en verano trato de usar prendas de algodón. Vá un cordial saludo.
Jairo Payan Jun 16, 2011:
Walter puedes tener razón y como no conozco del tema por eso no he descalificado tu respuesta. Me llamó la atención lo que encontré en Internet. Cordial saludo
Walter Blass Jun 16, 2011:
Si, hay tejidos sintéticos que secan más rápido que el algodón, esto no quita que el algodón es una de las que más rápidamente seca entre las fibras naturales. Ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Gossypium#La_fibra_de_algod.C3....
http://www.contactopyme.gob.mx/guiasempresariales/guias.asp?...
En cuanto a lo de "respirable", por algo vá encomillado, se sobreentiende que solamente respiran los organismos vivos.
Jairo Payan Jun 16, 2011:
Me queda la duda sobre si "respirable" es lo mismo que "transpirable" en este contexto. Entonces habría que ver si el texto original en inglés sostiene algo que no es verdad.
Jairo Payan Jun 16, 2011:
No conozco del tema pero encontré esto respecto a "respirable" (que respira): Además también es importante que La ropa que utilices para hacer ejercicios permita que el sudor se evapore y no que quede atrapado dentro de sí, como es el caso del algodón. l algodón no es un tejido "respirable". http://www.feedage.com/feeds/17374700/ropa-deportiva-mujer

Proposed translations

+6
53 mins
Selected

material transpirable

Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-16 00:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

tramo Super material transpirable y absorbe la camiseta de rugby: Estilo: ... Tipo de ropa deportiva: Rugby desgaste, Tipo de suministro: Servicio del OEM ...
spanish.alibaba.com › ... › Ropa de Rugby - En caché
[PDF] MATERIAL TRANSPIRABLE PARA ROPA PROTECTORA.(ES2259590)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
OTítulo: Material transpirable para ropa protectora. 30. O Prioridad: 30.10.1999 DE 199 52 521. 45. O Fecha de publicación de la mención BOPI: 16.10.2006 ...
www.espatentes.com/pdf/2259590_t3.pdf
MATERIAL TRANSPIRABLE PARA ROPA PROTECTORA. - Información sobre ...texplorer gmbh material transpirable ropa protectora heinich haanen strasse 6 41334 nettetal material transpirable ropa protectora destinada proteccion ...
www.invenia.es/oepm:e00123187 - En caché - Similares
material transpirable ropa protectora - invenia.esMATERIAL RESISTENTE A LOS CORTES, SOPORTE REVESTIDO PARA UTILIZAR CON EL ...
www.invenia.es/inveniaextensions:material_transpirable_ropa... - En caché
Mostrar más resultados de invenia.es

Saludos
eski :))
Peer comment(s):
agree Jairo Payan : De acuerdo, ver mi referencia
8 mins
Gracias Jairo:http://fioridue.over-blog.com/article-materiales-usados-en-l... eski
agree Lindsay Spratt : Aqui una entrada en el glosario: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/sports_fitness_...
1 hr
Thank you for the gloss entry & ¡Muchos saludos, Lindsay. eski :))
agree CARMEN MAESTRO
3 hrs
Gracias & muchos saludos, Carmen. eski :))
agree Toni Romero
4 hrs
Thanks & good night from Acapulco, Toni; eski :))
agree nahuelhuapi : ¡Saludos!
14 hrs
Hi Nahue': Thanks for your confirmation & saludos from sunny Acapulco. eski :))
agree Ana Garrido
23 hrs
Thanks & muchos saludos, Aann. eski :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

material (tejido) que "respire"

se refiere a telas, en base a hilados tales como el algodón y cuya trama los hace frescos por ser muy permeables al paso del aire facilitando el secado rápido de la transpiración del cuerpo.
Peer comment(s):
agree patinba : Mucho mejor del punto de vista marketinero, salvo en un contexto muy deportivo.
11 hrs
¡Gracias!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Respaldando la respuesta de eski

Algodón (CO)

Es una fibra natural. El algodón es un material transpirable, muy resistente al uso y a las rozaduras.

http://fioridue.over-blog.com/article-materiales-usados-en-l...

En el texto se habla de algodón u otro material respirable,
Peer comments on this reference comment:
agree eski : Gracias compa! eski :))
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search