Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk deposit
Spanish translation:
depósito colectivo / depósito agrupado
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Nov 16, 2010 14:46
13 yrs ago
English term
bulk deposit
English to Spanish
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Payment terms
This apperas as a forma and amount of payment of a voyage. Unfortunately it is used as webpage information so it is difficult to contextualize. I'd be grateful if you could help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | deposito colectivo / agrupado |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | pago al por mayor / pago agrupado |
NOEMI SANDE
|
| 4 | depósito masivo |
Patricio_A
|
Change log
Nov 16, 2010 15:00: Travelin Ann changed "Field (write-in)" from "Paymet terms" to "Payment terms"
Nov 21, 2010 16:28: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
deposito colectivo / agrupado
i.e. where a number of clubs make a joint booking... please refer to the first two results of the link and notice that "allocations" is in the plural, i.e. for more than one club or whatever
http://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="bulk...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-16 15:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the missing tilde in depósito
http://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="bulk...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-16 15:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the missing tilde in depósito
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
NOEMI SANDE
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
NOEMI SANDE
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
pago al por mayor / pago agrupado
pago al por mayor, al tratarse de un viaje pago agrupado
52 mins
depósito masivo
According to this definition I think this is the best option as in "pago masivo" o "pagos masivos"
http://www.vwestcu.org/home/business/resources
Bulk Deposits - Bulk deposits can be made only by business members at a Merchant Teller window. The Bulk Deposit service allows the business member to deposit large numbers of checks without waiting for the Merchant Teller to process each check. Bulk Deposits are subject to verification. To make a Bulk Deposit, the business member must ensure the following:
Each check in the deposit must be endorsement stamped
The deposit must include an itemized deposit slip
The deposit slip will list:
- Dollar amount of cash, if any
- Dollar amount of check total
- Item count of checks
- Total deposit amount
Each check in a bulk deposit must be endorsement stamped. The business member's endorsement stamp must include the following:
For deposit only
#account number
Name of Business
http://www.vwestcu.org/home/business/resources
Bulk Deposits - Bulk deposits can be made only by business members at a Merchant Teller window. The Bulk Deposit service allows the business member to deposit large numbers of checks without waiting for the Merchant Teller to process each check. Bulk Deposits are subject to verification. To make a Bulk Deposit, the business member must ensure the following:
Each check in the deposit must be endorsement stamped
The deposit must include an itemized deposit slip
The deposit slip will list:
- Dollar amount of cash, if any
- Dollar amount of check total
- Item count of checks
- Total deposit amount
Each check in a bulk deposit must be endorsement stamped. The business member's endorsement stamp must include the following:
For deposit only
#account number
Name of Business
Example sentence:
Depósito Electrónico Masivo https://www.provincial.com/tlvz/para_empresas_e_instituciones/empresas/banca_electronica/deposito_electronico/index.jsp
Discussion
Espero sea de ayuda.
Saludos.