Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aqua medic room
Spanish translation:
Sala de relax aqua medic
Added to glossary by
Débora Corones
Sep 28, 2010 16:36
13 yrs ago
English term
aqua medic room
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola!
necesito ayuda con este termino en la descripcion de un hotel.
Featuring 5 treatment rooms, an aqua medic room, and steam & sauna rooms, Amoaras Relaxation Spa combines the art of ancient and modern techniques to rejuvenate one's body, mind and soul
Gracias
Debo
necesito ayuda con este termino en la descripcion de un hotel.
Featuring 5 treatment rooms, an aqua medic room, and steam & sauna rooms, Amoaras Relaxation Spa combines the art of ancient and modern techniques to rejuvenate one's body, mind and soul
Gracias
Debo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Sala de relax aqua medic |
Javier Wasserzug
|
| 3 +1 | sala para fisioterapia acuática |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
40 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Sala de relax aqua medic
Sala de relax con acuario aqua medic.
También encontré esto:
Talasoterapia
La talasoterapia es una técnica utilizada tanto en los rubros de salud como en el de la cosmética. Consiste en utilizar agua del mar, algas, lodo y otros bondades marinas, para curar enfermedades, como para tratamientos de belleza.
http://www.quierete.com/articulo_17306_talasoterapia.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-28 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CDkQFjAI...
También encontré esto:
Talasoterapia
La talasoterapia es una técnica utilizada tanto en los rubros de salud como en el de la cosmética. Consiste en utilizar agua del mar, algas, lodo y otros bondades marinas, para curar enfermedades, como para tratamientos de belleza.
http://www.quierete.com/articulo_17306_talasoterapia.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-28 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CDkQFjAI...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias..... importante utilizar "Sala de relax aqua medic (con agua del mar, algas) "
"
+1
24 mins
sala para fisioterapia acuática
Creo que se trata de eso. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
36 mins
|
|
¡Muchas gracias, Leonardo! ¡Un saludo dde el sur argentino!
|
Discussion
mirando en hoteles con la palabra talasoterapia, creo que se refiere a eso.
Por lo que veo fisioterapia acuatica se refiere mas bien a lo siguinente:
La fisioterapia es un recurso de gran utilidad en la vida de cualquier deportista, pero también, es un tratamiento muy eficaz para eliminar dolencias, aliviar afecciones o rehabilitarse de una lesión ocasional que puede ocurrir en la vida de cualquier persona.
Creo que una buena opcion seria asi, aclarado...
sala aqua medic (tratamientos con agua de mar, algas, etc.)
Mil gracias