Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... trip check rule
Spanish translation:
regla de comprobación de tarifas mínimas aplicables para viajes ...
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jun 1, 2010 17:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
"check rule"
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
A complete understanding of the principles of round and circle trip check rule.
Es una lista de requisitos que deben cumplir los funcionarios de una agencias de viajes y no estoy segura de entender a qué se refiere. ¿Regla de verificación?
Estoy corrigiendo una traducción hecha por otra persona, que tradujo como "...los principios que regulan la cotización de viajes de ida y vuelta y circulares", pero la palabra cotización en este caso me suena muy sospechosa.
Gracias!
Es una lista de requisitos que deben cumplir los funcionarios de una agencias de viajes y no estoy segura de entender a qué se refiere. ¿Regla de verificación?
Estoy corrigiendo una traducción hecha por otra persona, que tradujo como "...los principios que regulan la cotización de viajes de ida y vuelta y circulares", pero la palabra cotización en este caso me suena muy sospechosa.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 7, 2010 06:05: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Jun 7, 2010 06:06: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "...trip check rule"" to ""regla de comprobación de tarifas mínimas aplicables para viajes...""
Proposed translations
2 hrs
Selected
La regla de comprobación (de tarifas mínimas aplicables para viajes...)
la abreviatura para "circle trip check rule" en inglés es "CTM" (= circle trip minimum).
a ver si esto te ayuda:
Para el calculo de tarifas aereas, se puede utilizar cualquiera de los manuales mencionados, ya que las aereolineas IATA tienen las mismas normativas y tarifas.
Tarifa minima aplicable: se rebajan o aplican tarifas minimas en ciertas temporadas y con ciertas restricciones de acuerdo al tipo de viaje.
Minimo a cobrar segun el tipo de viaje:
Para un viaje circular ***(CTM)***:
Un viaje circular significa el viaje desde un punto de y regreso al mismo punto, con un recorrido aereo circular y continuo: considerando que cuando no exista un transporte aereo regular entre dos puntos, se puede interrumpir el circulo entre estos y viajar por otro medio de transporte sin perjudicar el viaje circular.
Se debe aplicar ***la regla del minimo a cobrar para viajes circulares***. Las tarifa minima a cobrar no debe ser inferior a la tarifa mas alta entre dos puntos cualesquiera del circulo.
...
Las ***reglas de calculo o comprobacion de tarifas minimas aplicables para viajes*** circulares o de ida aplica a todos los tipos de transacciones de venta.
http://www.une.edu.ve/cpt/guiamanualtarifa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-01 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
otra traducción posible, también sacada de la referencia:
"la regla del mínimo a cobrar para viajes..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-01 19:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
me parece que la versión del traductor original es fundamentalmente correcta también
a ver si esto te ayuda:
Para el calculo de tarifas aereas, se puede utilizar cualquiera de los manuales mencionados, ya que las aereolineas IATA tienen las mismas normativas y tarifas.
Tarifa minima aplicable: se rebajan o aplican tarifas minimas en ciertas temporadas y con ciertas restricciones de acuerdo al tipo de viaje.
Minimo a cobrar segun el tipo de viaje:
Para un viaje circular ***(CTM)***:
Un viaje circular significa el viaje desde un punto de y regreso al mismo punto, con un recorrido aereo circular y continuo: considerando que cuando no exista un transporte aereo regular entre dos puntos, se puede interrumpir el circulo entre estos y viajar por otro medio de transporte sin perjudicar el viaje circular.
Se debe aplicar ***la regla del minimo a cobrar para viajes circulares***. Las tarifa minima a cobrar no debe ser inferior a la tarifa mas alta entre dos puntos cualesquiera del circulo.
...
Las ***reglas de calculo o comprobacion de tarifas minimas aplicables para viajes*** circulares o de ida aplica a todos los tipos de transacciones de venta.
http://www.une.edu.ve/cpt/guiamanualtarifa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-01 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
otra traducción posible, también sacada de la referencia:
"la regla del mínimo a cobrar para viajes..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-01 19:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
me parece que la versión del traductor original es fundamentalmente correcta también
Note from asker:
| Gracias Deborah, muy interesante tu explicación. Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
del principio de las normas de revisión de los billetes de ida y vuelta
Esto es lo que entiendo. Saludos
Discussion