Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
en-suite
español translation:
Habitación con baño privado
Added to glossary by
Elena Varela
May 31, 2005 22:00
18 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Argentina
10 years+ in Christian translation
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
en-suite
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
this appears in a touristic brochure:
"rooms cost $..., which includes breakfast and en-suite" (..) "rooms with en-suite".
"rooms cost $..., which includes breakfast and en-suite" (..) "rooms with en-suite".
Proposed translations
(español)
| 4 +7 | Habitación con baño privado |
Elena Varela
|
| 5 +6 | (habitación) en suite |
David Hollywood
|
| 3 +2 | habitaciones, cuartos con baño |
Oso (X)
|
Proposed translations
+7
4 minutos
Selected
Habitación con baño privado
Creo que se refiere a habitación con baño privado.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+2
2 minutos
habitaciones, cuartos con baño
Hola Gabriela,
Me parece que se trata de esto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 22:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
\"en-suite
The term en-suite, from French in room, ***is usually used to refer to bathrooms that are connected to a bedroom***. This phenomenon is common in studio apartments and *hotel rooms*. In some cases, an en-suite bathroom may be shared between two rooms, or between a room and a hallway.\"
Me parece que se trata de esto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 22:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
\"en-suite
The term en-suite, from French in room, ***is usually used to refer to bathrooms that are connected to a bedroom***. This phenomenon is common in studio apartments and *hotel rooms*. In some cases, an en-suite bathroom may be shared between two rooms, or between a room and a hallway.\"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Paola C.
: En suite: a bathroom that is joined onto a bedroom, especially in a hotel
1 minuto
|
|
Hola Paola, muchas gracias por el dato y por tu agrí ¶:^)
|
|
| agree |
margaret caulfield
13 minutos
|
|
Muchas gracias, Maggie/Margarita ¶:^)
|
+6
1 minuto
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
73
(habitación) en suite
La cocina es americana, habitación en suite con vestidor muy grande, aseo de cortesía. Sin muebles. Precio - 1.850 euros. Contact us ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-31 22:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
así se dice
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-31 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
El departamento tiene una espaciosa habitación en suite con una cama matrimonial, TV por cable y VCR, un cálido living-comedor, una cocina equipada y un ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-31 22:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
así se dice
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-31 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
El departamento tiene una espaciosa habitación en suite con una cama matrimonial, TV por cable y VCR, un cálido living-comedor, una cocina equipada y un ...
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: But in Spain we say "con" suite.
13 minutos
|
|
thx Margaret :), I'm used to "en suite" in Argentina
|
|
| agree |
Gisela Herrera
1 hora
|
| agree |
Sara Pacheco
1 hora
|
| agree |
Walter Landesman
1 hora
|
| agree |
Mónica Guzmán
2 horas
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 horas
|
Something went wrong...