Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canal walks
Spanish translation:
caminos o veredas laterales al canal
Added to glossary by
mirta
May 31, 2005 03:30
19 yrs ago
English term
canal walks
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
What is it?? Alguien me puede ayudar?
.... try the ****canal walks**** along the Grand Union.
Thanks,
Mirta :)
.... try the ****canal walks**** along the Grand Union.
Thanks,
Mirta :)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 13, 2005 20:15: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
11 hrs
Selected
caminos o veredas laterales al canal
Creo que aquí no se refieren a paseos, porque seria como caminar por placer alrededor del canal, creo que quieren decir los "paths". Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, starlight. Coincido con vos, no creo que sean paseos."
+1
1 min
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
paseos ribereños
una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-31 03:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
o bien: paseos por la orilla
paseos costeros
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-31 03:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
o bien: paseos por la orilla
paseos costeros
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-31 03:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
o bien: paseos por la orilla
paseos costeros
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-31 03:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
o bien: paseos por la orilla
paseos costeros
+3
31 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
paseos por el/al lado del canal
usually very romantic!!
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
54 mins
|
|
Thanks, Daniel
|
|
| agree |
sandra carrazzoni
: paseos por el canal, me parece la mejor frase
5 hrs
|
|
Thanks, dany
|
|
| agree |
Marina Soldati
10 hrs
|
|
Thanks, Marina
|
+4
57 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
paseos a lo largo del canal
x
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
1 hr
|
| agree |
Maria Elisa Manfrino
1 hr
|
| agree |
Anabel Martínez
4 hrs
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
4 hrs
|
+1
5 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
23
paseo, senda junto al canal, que bordea el canal
si no son de sirla, a lo mejor esto vale
Discussion