Oct 12, 2010 17:43
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Top Up and Comer
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
CV
En el CV de un abogado estadounidense, dice:
- Recognized as a "Top Up and Comer" in 2009 South Florida Legal Guide
Mil gracias.
- Recognized as a "Top Up and Comer" in 2009 South Florida Legal Guide
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | prometedor/con futuro |
Rosa Paredes
|
| 4 +1 | lider emergente |
Trujaman
|
| 4 +1 | emprendedor destacado / promesa |
Milagros Gutierrez Castro
|
Proposed translations
+2
17 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
prometedor/con futuro
Es el más prometedor, con mayores posibilidades de éxito
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/up-and-coming
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/up-and-coming
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
lider emergente
Florida Legal Elite
Best Up & Coming Fla. Attorneys, 2009
Lawyers on the way up.
For the past five years, Florida Trend has published its exclusive list of the state’s legal leaders. Ours is the only lawyer recognition program in which all currently practicing Florida Bar members are invited to participate. In the July 2009 issue, we announced the 918 Legal Elite winners, and in this issue, we present the top “Up and Coming” attorneys as recognized by their peers.
Balloting for this year’s list began last October. Announcements in The Florida Bar Journal and The Florida Bar News publicized the ballot deadline and voting guidelines. Florida Bar members were asked to name three “best up and coming attorneys” who exhibit leadership in the law and in their local communities. Eligible attorneys have practiced law for no more than 10 years or are less than 40 years of age.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-12 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.floridatrend.com/legalelite_articles.asp?aID=5184...
Best Up & Coming Fla. Attorneys, 2009
Lawyers on the way up.
For the past five years, Florida Trend has published its exclusive list of the state’s legal leaders. Ours is the only lawyer recognition program in which all currently practicing Florida Bar members are invited to participate. In the July 2009 issue, we announced the 918 Legal Elite winners, and in this issue, we present the top “Up and Coming” attorneys as recognized by their peers.
Balloting for this year’s list began last October. Announcements in The Florida Bar Journal and The Florida Bar News publicized the ballot deadline and voting guidelines. Florida Bar members were asked to name three “best up and coming attorneys” who exhibit leadership in the law and in their local communities. Eligible attorneys have practiced law for no more than 10 years or are less than 40 years of age.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-12 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.floridatrend.com/legalelite_articles.asp?aID=5184...
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: Lo usaríamos en Chile, pero ¿cuál es el país de destino de la traducción?
6 hrs
|
|
Gracias, Andr饢 onClick= Goreux!
|
+1
17 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
emprendedor destacado / promesa
Up-and-comer se puede traducir como emprendedor o alguien que promete, al que se le augura un futuro brillante.
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
Something went wrong...