This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
onto
absence
Mar 22, 2010 08:57
14 yrs ago
44 viewers *
English term

bidding process

English to Spanish Other International Org/Dev/Coop evento internacional
Se trata de elegir la sede de un evento internacional entre diversas ciudades.
Para ello se realiza un bidding process y se reciben bidding proposals
Proposed translations (Spanish)
5 +8 licitación
4 +1 proceso de licitación
4 proceso licitatorio
4 (proceso de) elección de las candidaturas

Discussion

Anne Lombard (X) (asker) Mar 22, 2010:
No me suena que para la elección de Madrid como sede los juegos olímpicos se haya hablado de licitación.
Creo que es más bien un proceso de selección.

Proposed translations

+8
9 mins
Selected

licitación

En una licitación, el "comprador" prepara un pliego de condiciones y los posibles "vendedores" preparan sus ofertas en función de estas condiciones. Las "bidding proposals" serían las "ofertas".
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Licitaci%C3%B3n

Peer comment(s):
agree Sergio Campo
8 mins
agree Rocio Gonzalez-Medland
8 mins
agree Laura Gómez
36 mins
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
agree Monique Rojkind
3 hrs
agree Claudia Luque Bedregal
4 hrs
agree Carl Bahnson
6 hrs
agree Claudia Perla
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos, pero "licitar" según la RAE es ofrecer precio por algo y aquí no se trata de ofrecer precios sino de elegir una ciudad"
10 mins

proceso licitatorio

Saludos
Something went wrong...
1 hr

(proceso de) elección de las candidaturas

)
Something went wrong...
+1
1 hr

proceso de licitación

...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 10:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

A mi entender es el término que corresponde.
Los buscadores arrojan muchos resultados como referencia.

http://www.vanguardia.com/pais/103-pais/56642-proceso-de-lic...

http://www.cabb.com.ar/noticia_ficha.asp?not=2941

http://www.emol.com/noticias/tecnologia/detalle/detallenotic...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-22 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Méxiico retira candidatura para sede Mundial 2018 o 2022

.... por ser sede de alguno de los dos eventos.
"La Federación informa que una vez consultadas todas las divisiones profesionales que la conforman ha decidido separarse oficialmente del *** proceso de licitación *** de la FIFA para organizar los mundiales de 2018 y 2022", dijo Decio de María, secretario general de la Femexfut.

http://bbccaribe.com/node/1303
Peer comment(s):
agree Claudia Luque Bedregal
3 hrs
Muchas gracias Claudia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search