Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without bond or security.
Spanish translation:
sin [requerimiento de] fianza ni garantías
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Jun 11, 2006 13:11
17 yrs ago
18 viewers *
English term
without bond or security.
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
A Will
In a will
"I nominate XXX from XXXX, as the Executor, WITHOUT BOND OR SECURITY.
"I nominate XXX from XXXX, as the Executor, WITHOUT BOND OR SECURITY.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | sin [requerimiento de] fianza ni garantías |
Marian Greenfield
|
| 5 -1 | sin ataduras o compromisos |
MARIA RAZETTO
|
| 4 | sin fianza o garantía/fianza en garantía |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
+5
20 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sin [requerimiento de] fianza ni garantías
o sea, no tiene que garantizar su actuación con efectivo ni activos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Marian, como siempre tu exactitud es excelente. Felicidades eres una fiera en traducción."
-1
18 mins
MARIA RAZETTO
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
ACCURATE TIMELY DELIVERY TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sin ataduras o compromisos
se refiere a postular a alguien para un puesto o premio pero sin que esa presentaciòn o postulaciòn implique ninguna obligación o seguridad que quien eso signifique que dicha persona serà el/la ganador/a
23 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sin fianza o garantía/fianza en garantía
:)
Something went wrong...