Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yield robbers
Spanish translation:
organismos que disminuyen el rendimiento agrícola
Added to glossary by
Alistair Ian Spearing Ortiz
Sep 3, 2011 18:44
12 yrs ago
3 viewers *
English term
yield robbers
Homework / test
English to Spanish
Other
Agriculture
soybean disease
Four of the most economically important soybean diseases include phytophthora root rot, sclerotinia white mold, brown stem rot and sudden death syndrome. The newest di sease threat for U.S. soybean fields is Asian soybean rust. Read on to learn more about these diseases and other yield robbers.
Muchisimas gracias por su ayuda!!!
Muchisimas gracias por su ayuda!!!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | organismos que disminuyen/perjudican el rendimiento/la producción agrícola | Alistair Ian Spearing Ortiz |
References
yield robbers | murlin |
Change log
Sep 3, 2011 18:50: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 11, 2011 09:26: Alistair Ian Spearing Ortiz Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
organismos que disminuyen/perjudican el rendimiento/la producción agrícola
No hay ningún término específico para referirse a este concepto en español. Lo mejor es hacer una traducción descriptiva.
También puedes usar "enfermedades" en lugar de "organismos", ya que los nematodos, bacterias y virus causan enfermedades a las plantas.
También puedes usar "enfermedades" en lugar de "organismos", ya que los nematodos, bacterias y virus causan enfermedades a las plantas.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
yield robbers
tal vez un equivalent sera matacosechas o robacosechas
Something went wrong...