Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child Protection Medical
Slovak translation:
Lekárske vyšetrenie chráneného dieťaťa
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Jun 8, 2012 13:53
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Child Protection Medical
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
youth jurisdiction
*
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | Lekárske vyšetrenie dieťaťa pod ochranou |
Vladimír Hoffman
|
| 4 | Lekárske vyšetrenie dieťaťa za účelom jeho ochrany |
Vladimir Gunda
|
Change log
Jun 10, 2012 10:30: Dušan Ján Hlísta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1212221">Dušan Ján Hlísta's</a> old entry - "Child Protection Medical"" to ""Lekárske vyšetrenie dieťaťa pod ochranou""
Proposed translations
36 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
Lekárske vyšetrenie dieťaťa pod ochranou
Po dlhom zvažovaní som dospel k názoru, že medical je v tomto prípade skrátene medical examination. Vid. linky. Ruku do ohňa bez bližšieho kontextu za to ale nedám.
http://adc.bmj.com/content/early/2009/10/21/adc.2009.160499....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-06-08 14:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
miesto "pod ochranou" by mohlo byť "chráneného"
http://adc.bmj.com/content/early/2009/10/21/adc.2009.160499....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-06-08 14:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
miesto "pod ochranou" by mohlo byť "chráneného"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oh pane díky vám (K.Gott 1964)"
1 day 9 hrs
Vladimir Gunda
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
I am professional, efficient and fast.
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) , Czech
Works in: English to Slovak, Slovak to English, German to Slovak, and 4 more.
Lekárske vyšetrenie dieťaťa za účelom jeho ochrany
podľa odkazu nižšie ide o deti v prípade ktorých je podozrenie, že sú zneužívané
Reference:
Something went wrong...