Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
costs in application
Slovak translation:
uplatňované trovy
Added to glossary by
Igor Liba
Dec 3, 2008 09:19
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Costs in application
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
No real context again. Part of court order (all three of them).
"On the without notice application of the mother
IT IS ORDERED
1. blah, blah
2. blah, blah
3. Costs in the application"
My wild guess is that depending on the final decision (there's gonna be another hearing) court fees will be paid either by applicant or defendant.
Any suggestions?
"On the without notice application of the mother
IT IS ORDERED
1. blah, blah
2. blah, blah
3. Costs in the application"
My wild guess is that depending on the final decision (there's gonna be another hearing) court fees will be paid either by applicant or defendant.
Any suggestions?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | uplatňované trovy |
Igor Liba
|
| 3 +1 | trovy konania |
Katarina Kadlicova
|
| 4 | sudny poplatok |
Maria Chmelarova
|
Change log
Dec 9, 2008 12:52: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
uplatňované trovy
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-03 20:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
teda trovy, ktoré si bude uplatňovať navrhovateľ podávajúci návrh
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-03 20:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
teda trovy, ktoré si bude uplatňovať navrhovateľ podávajúci návrh
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
trovy konania
sudny poplatok/poplatok za konanie
Peer comment(s):
| agree |
akkurat
: Prikláňam sa skôr k tomuto prekladu. Referencia: http://www.jsboard.co.uk/civil_law/cbb/mf_08.htm. Myslím, že ide skôr o trovy konania ako o trovy pri podaní žiadosti.
31 mins
|
1 day 6 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
sudny poplatok
trovy konania "...ucastnici konania znasaju svoje vlastne trovy konania ...su to najma hotove vydavky ucastnikov a ich zastupcov, vratane sudneho poplatku, usly zarobok ucastnikov a ich zakonnych zastupcov, trovy dokazov a odmena notara +++ ....." > www.ec.europa.eu teda vsetky vydavky
dalej len > sudny poplatok napr. vo vyske 500.- Sk , 25 000 Sk.- atd.; www.strana-smer.sk , www.oad.sk
http://wikipedia.org > Žaloba > ...." za podanie zaloby sa spravidla plati sudny poplatok " ...
vsetky vydavky o ktorych je osoba oboznamena pri podavani ziadosti o.... a ktore zaplati hned alebo v priebehu niekolkych dni, ale skor ako sa zacne proces....
dalej len > sudny poplatok napr. vo vyske 500.- Sk , 25 000 Sk.- atd.; www.strana-smer.sk , www.oad.sk
http://wikipedia.org > Žaloba > ...." za podanie zaloby sa spravidla plati sudny poplatok " ...
vsetky vydavky o ktorych je osoba oboznamena pri podavani ziadosti o.... a ktore zaplati hned alebo v priebehu niekolkych dni, ale skor ako sa zacne proces....
Discussion
súdny poplatok nezahŕňa náklady žiadnej zo strán - stanovuje sa iným spôsobom a ide presne povedané o „poplatok“, ako keby ste zaplatili poplatok za vydanie cestovného pasu.
> http://www.nccourts.org/Courts/TrialCosts > Civil Court Costs, kde je vsetko rozpisane...