Glossary entry

English term or phrase:

bead stall overhead crane

Russian translation:

мостовой кран первого сварочного поста

Added to glossary by Elena Shtronda
Apr 16, 2017 13:47
7 yrs ago
2 viewers *
English term

bead stall overhead crane

English to Russian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Спецификация судна для укладки труб

Cranes/lifting appliances

Buoy handling crane: 50 t fixed; 35 travelling
No.1 bead stall overhead crane: main hoist 30 t, aux. hoist 5 t (2x)
No.2 bead stall overhead crane: main hoist 30 t (2x), in tandem 40 t

Proposed translations

1 hr
Selected

мостовой кран первого сварочного поста

с краном всё понятно (может, и кран-балка) - кран мостового типа

Bead stall гуглится очень плохо, но, похоже, это первый, самый ответственный сварочный пост, на котором выполняется центровка труб и корневой проход шва (а в примере и первый заполняющий - hot pass):

First welding station (bead stall): This is one of the most critical steps (root and hot pass) in the pipeline laydown process, make sure the joints are perfectly lined up using internal line up clamps, make sure the appropriate WPS (welding procedure specification) is applied by qualified welders as per AWS and international standards, make sure the appropriate ITP is applied, make sure the appropriate and calibrated equipment are being used, make sure the appropriate PPE is used and safety instruction related to welding and milling are being applied and reminded over and over again (the repetitive nature of the process is good for building up experience and picking up speed but falling into routine is dangerous, we must be mentally present and sharp for our safety).

https://oilandgastechnologies.wordpress.com/2017/02/09/typic...

In this station, called the bead stall,
the first weld is performed between
the main pipeline and the double joint.
This first weld is called the bead or
root (hence the name bead stall).
http://www.suthouston.com/mags_download.aspx?key=63537588916...

кое-что на русском: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

На первом посту происходит сборка и центровка стыка, а также сварка корневого шва. На втором и третьем постах выполняются заполняющий и облицовочный швы. Далее, на четвертом посту производится неразрушающий ультразвуковой контроль шва, и если дефектов не обнаружено, на последующих постах приступят к очистке сварного стыка пескоструйной машиной для того, чтобы подготовить трубу для антикоррозийной изоляции и заполнения межстыкового пространства пенополиуретаном.
https://www.korabel.ru/news/comments/flagman_truboukladochno...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search