English to Romanian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Humanitarian field

Context: o organizație umanitară (care ajută în principal copiii) încearcă să creeze un dicționar de termeni privind protecția împotriva abuzului sexual și a exploatării sexuale. Printre termeni se află și „safeguarding (children)”, care e altceva decât „protecting (children)”.

O definiție ar fi: „Safeguarding children and child protection: All organisations that work with or come into contact with children should have safeguarding policies and procedures to ensure that every child, regardless of their age, disability, gender reassignment, race, religion or belief, sex, or sexual orientation, has a right to equal protection from harm." (https://learning.nspcc.org.uk/safeguarding-child-protection)...

O altă definiție, generală: „Safeguarding is set of policies, procedures and practices employed to actively prevent harm, abuse and distress. Save the Children adopts safeguarding practices within our organization to ensure our employees, volunteers, partners, vendors, and other representatives do not deliberately or unintentionally harm or abuse children or adults in affected communities.” (https://www.savethechildren.org/us/what-we-do/safeguarding-c...

O căutare pe Google produce peste 40.000 de rezultate pentru „salvgardarea copilului” (de exemplu: https://childhub.org/ro/materiale-invatare-online/introducer... dar am văzut termenul tradus și drept „garantare a siguranței copiilor” (sursa: https://www.unicef.org/romania/ro/documents/garantarea-sigur... sau „garantarea securității” (sursa: https://psihologultaublog.wordpress.com/2015/12/19/nu-ti-neg...

În Convenţia asupra aspectelor civile ale răpirii internaţionale de copii din 25.10.1980 apare tot termenul de „salvgardare” (https://lege5.ro/Gratuit/g44dimjq/articolul-20-inapoierea-co...

Inițial am tradus termenul drept „salvgardare”, dar am primit feedback de la un Subject Matter Expert (vorbitor nativ de limba română, care lucrează în domeniu) că termenul nu este folosit des și nu va fi înțeles de lucrătorii din domeniu. A propus să las termenul în engleză, „safeguarding” - dacă „salvgardare” nu e înțeles, „safeguarding” va fi?

Chiar nu e folosit des „salvgardarea copilului”, dacă sunt 40.000 de rezultate pe Google? Să înlocuiesc termenul cu ”garantarea siguranței”? Să-l las cum e în engleză?