Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
LotusSports Pursuit Bicycle
română translation:
Bicicletă aerodinamică LotusSports
Added to glossary by
Alexandranow
Nov 11, 2011 08:50
12 yrs ago
engleză term
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
LotusSports Pursuit Bicycle
din engleză în română
Artă/Literatură
Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
Design
Bicicletă de Mike Burrows. Problema e dacă se traduce Pursuit ori nu...și cum ar veni corect. Nu am găsit în limba română ( bicicletă de exercitare simultană LotusSports)
Proposed translations
(română)
| 4 | Bicicletă aerodinamică LotusSports |
Cordus Iulia
|
References
| Individual Pursuit |
meirs
|
Proposed translations
19 minute
Cordus Iulia
România
România
Native in română
România
French & English sworn translator
Native in: română
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Bicicletă aerodinamică LotusSports
What many people mean when they talk about a pursuit bike is a specialized bike geared for aerodynamics over steering or comfort.
The older ones typically would have a 650c wheel in front with a 700c in the rear. This leads to a "funny" looking bike..thus they are also called "funny bikes"
Dacă vrei neapărat să traduci, cred că aerodinamică e termenul potrivit.
The older ones typically would have a 650c wheel in front with a 700c in the rear. This leads to a "funny" looking bike..thus they are also called "funny bikes"
Dacă vrei neapărat să traduci, cred că aerodinamică e termenul potrivit.
Note from asker:
| Da, așa și arată. Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
25 minute
Reference:
Individual Pursuit
Este vorba despre întrecera (stilul) la care tipul biciceletei a debutat,
"The 'LotusSport' Pursuit Bicycle had its international debut at the 1992 Olympic Games in Barcelona. Chris Boardman won the gold medal for Great Britain in the Individual Pursuit event and set a new unofficial world record of 4.24.496 in the quarter finals, which represents an average speed of 56.54 kph over the 4000m."
"The 'LotusSport' Pursuit Bicycle had its international debut at the 1992 Olympic Games in Barcelona. Chris Boardman won the gold medal for Great Britain in the Individual Pursuit event and set a new unofficial world record of 4.24.496 in the quarter finals, which represents an average speed of 56.54 kph over the 4000m."
Note from asker:
| Mulțumesc. |
Something went wrong...