Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agency
Romanian translation:
capacitate
Added to glossary by
Olar Adrian Marius
Oct 29, 2010 08:47
13 yrs ago
14 viewers *
English term
Romania
Tech and Software Senior Translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
agency
English to Romanian
Art/Literary
Philosophy
Please help me translate the word agency. It comes form an essay on Morals and Ethics. See below the context.
"The empathic response agency inspires us to take action to help others while the moral restraint agency censors and suppresses "immoral" actions and the thoughts which might lead to them. Together these make up the Society of Morality."
"The empathic response agency inspires us to take action to help others while the moral restraint agency censors and suppresses "immoral" actions and the thoughts which might lead to them. Together these make up the Society of Morality."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | capacitate |
Olar Adrian Marius
|
| 3 +1 | factor |
Veronica Lupascu
|
Change log
Nov 4, 2010 08:47: Olar Adrian Marius Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Olar Adrian Marius
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
capacitate
"Agency (philosophy)
Agency is a concept used in philosophy and sociology to refer to the capacity of an agent to act in a world."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-04 08:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mersi şi eu :)
Agency is a concept used in philosophy and sociology to refer to the capacity of an agent to act in a world."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-04 08:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mersi şi eu :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc :)"
+1
20 mins
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
factor
...factorul care determină răspunsul/reacţia empatică... , în timp ce factorul care determină reţinerea/captivitatea morală/de ordin moral....
o sugestie doar
o sugestie doar
Peer comment(s):
| agree |
Dasa Suciu
: Factor activ - şi ca să meargă în frază, eu aş spune: Ca factori activi, răspunsul empatic ...., iar constrângerea morală ...
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...