Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elastosil handle
Portuguese translation:
cabo em Elastosil
Added to glossary by
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Jul 31, 2011 19:58
12 yrs ago
English term
elastosil handle
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Neste documento, há inclusive uma imagem do instrumento:
http://www.osteosynthesis.stryker.com/medias/pdf/hanssonpina...
http://www.osteosynthesis.stryker.com/medias/pdf/hanssonpina...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cabo em Elastosil® |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | cabo Elastosil |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | punho/empunhadura revestido por borracha de silicone Elastosil |
Marcos Antonio
|
Change log
Aug 8, 2011 01:41: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
cabo em Elastosil®
Imagino que seja simplesmente um instrumento com cabo emborrachado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
cabo Elastosil
Diria assim, ver:
(...)
- cabos Elastosil®: Sensação ergonômica e melhor preensão. Não retém calor após esterilização.
http://www.stryker.com.br/product_details.asp?divisao_id=2&i...
(...)
- cabos Elastosil®: Sensação ergonômica e melhor preensão. Não retém calor após esterilização.
http://www.stryker.com.br/product_details.asp?divisao_id=2&i...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
15 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
276
punho/empunhadura revestido por borracha de silicone Elastosil
O instrumento tem o cabo/empunhadura revestida por borracha de silicone Elastosil
- :: Adesivos & Selantes :: Notícias :: Wacker apresenta novos ...
www.adesivoseselantes.com.br/noticia.asp?noticia=151 - Em cache15 ago. 2008 – Esse novo produto amplia a consolidada gama de aplicações da borracha de silicone Elastosil C 150 de quase todas as formas imagináveis, ...
- :: Adesivos & Selantes :: Notícias :: Wacker apresenta novos ...
www.adesivoseselantes.com.br/noticia.asp?noticia=151 - Em cache15 ago. 2008 – Esse novo produto amplia a consolidada gama de aplicações da borracha de silicone Elastosil C 150 de quase todas as formas imagináveis, ...
Reference comments
10 mins
Reference:
ELASTOSIL
ELASTOSIL® is one of WACKER's best established brands
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
18 mins
|
|
TNX - 10 seconds in Google
|
Something went wrong...