Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acupuncture and Muscle Trigger Probe
Portuguese translation:
Ponteiras para ativar os músculos e as regiões dos pontos de acupuntura
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Mar 2, 2011 10:43
13 yrs ago
English term
Acupuncture and Muscle Trigger Probe
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
laser therapy
Solicito ajuda para este termo neste contexto:
Acupuncture & Muscle Trigger Probes
These probes allow you to treat smaller areas and target acupuncture points, expanding the versatility, efficacy and value of the laser.
Obrigada
Acupuncture & Muscle Trigger Probes
These probes allow you to treat smaller areas and target acupuncture points, expanding the versatility, efficacy and value of the laser.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | sonda para ativar os músculos e as regiões dos pontos de acupuntura |
Claudio Mazotti
|
| 4 | sonda de disparo para excitação de pontos de acupunctura e músculos |
Leonor Machado
|
Change log
Mar 3, 2011 20:01: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32362">Elizabeth Braga's</a> old entry - "Acupuncture and Muscle Trigger Probe"" to ""Ponteiras para ativar os músculos e as regiões dos pontos de acupuntura""
Proposed translations
+2
59 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
sonda para ativar os músculos e as regiões dos pontos de acupuntura
uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-02 13:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Creio q vc pode usar tranquilamente ponteiras da sonda...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-02 13:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Creio q vc pode usar tranquilamente ponteiras da sonda...
Note from asker:
| Você acha que poderia ser "ponteiras" em vez de sonda? O desenho mostra aquelas ponteiras que encaixam no aparelho: http://www.multiradiance.com/accessoriesProbes.php |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
5 hrs
sonda de disparo para excitação de pontos de acupunctura e músculos
Sug
Tecnologia e regulamentação técnica, Informática e processamento de dados
EN trigger circuit
PT circuito de disparo
http://www.fluke.eu/comx/show_product.aspx?pid=8300&locale=s...
Tecnologia e regulamentação técnica, Informática e processamento de dados
EN trigger circuit
PT circuito de disparo
http://www.fluke.eu/comx/show_product.aspx?pid=8300&locale=s...
Note from asker:
| obrigada |
Discussion
-TP120 Optically Isolated External Trigger Probe » · TP1 Sondas de teste, alcance estreito (lâmina lisa) » · TP2 Sonda de teste de alcance estreito (2 mm) » ...
www.fluke.com/fluke/brpt/products/category.htm?..
-pontas de medição (“touch-trigger probe”) para detecção da posição e definição do plano de usinagem, com comando numérico computadorizado (CNC) ...
desenvolvimento.gov.br/arquivos/dwnl_1272894231.pdf
-GUERRA, M. D.: Desenvolvimento de Apalpador de Contato Elétrico (Touch Trigger Probe) para Atuação no Processo de. Torneamento; 1; 97; Português; Coelho, ...
www1.capes.gov.br/estudos/dados/.../2004_013_33002045011P8_Teses.pdf