Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of the office
Portuguese translation:
emitidos pelo escritório...
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
out of the office
"Manufacturer will fulfill orders and issue invoices to Distributor out of the office of its subsidiary (name of the company) located at... Invoices for orders will be issued under the company name on behalf of Manufacturer.
Agradeço muito qualquer ajuda!
| 5 +1 | emitidos pelo escritório |
airmailrpl
|
| 3 +3 | a partir do escritório |
Manuel Leite
|
| 3 +1 | fora da sede |
Roberto Bittencourt
|
Jan 16, 2012 20:46: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/844825">Ivanete Martins Mastroberardino's</a> old entry - " out of the office"" to ""emitidos pelo escritório""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
emitidos pelo escritório
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
a partir do escritório
| Muito obrigada MLeiria, pela colaboração! |
| agree |
rir
5 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Daniel Tavares
14 hrs
|
|
obrigado :-)
|
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
fora da sede
| Obrigada pela participação Bittencourt! |
| agree |
sflor (X)
: Sendo o contexto jurídico, também o diria assim.
36 mins
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
Daniel Tavares
: Não sei, acho que o out faz parte de um phrasal verb junto com o fulfill.
13 hrs
|
Something went wrong...