Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2022 20:25
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Lip plate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
The standard bucket lip plate is replaced by a cutting Hardox blade that is sturdy enough to withstand rough handling.
O texto é sobre acessórios para escavadeiras. "Lip plate" é o nome de uma parte da escavadeira, mas não consegui encontrar a tradução para português.
O texto é sobre acessórios para escavadeiras. "Lip plate" é o nome de uma parte da escavadeira, mas não consegui encontrar a tradução para português.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | botoque | Clauwolf |
4 +1 | Dentes para concha da escavadeira | Renaly Ferreira |
4 | caçamba padrão com dentes na borda | Susane Schmieg |
4 | cobertura de lábios | MARCOS BAZILIO |
Change log
May 5, 2022 11:08: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
botoque
:) Literal mesmo, alguma peça em forma de botoque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Dentes para concha da escavadeira
Dentro do contexto de peças para escavadeiras, creio que o termo se refere a uma peça que se encontra na concha da escavadeira, basicamente os dentes da maquina, assim como mostram os link de referência.
Reference:
https://www.hensleyind.com/excavator-plate-lips-for-construction/
https://www.supertractor.com.br/dentes-concha-retroescavadeira
Peer comment(s):
agree |
Juliana Moretto
: o dente tradicional da caçamba é substuído por...
14 mins
|
Obrigada Juliano :)
|
2 hrs
caçamba padrão com dentes na borda
Pelo contexto, estou entendendo que o balde/caçamba padrão com dentes na borda (bucket lip plate):
https://www.rsbmbucket.com/pt/general-bucket/
https://www.indiamart.com/proddetail/excavator-bucket-lip-pl...
pode ser substituído por uma lâmina:
https://www.cat.com/pt_BR/products/new/attachments/blades/do...
https://www.rsbmbucket.com/pt/general-bucket/
https://www.indiamart.com/proddetail/excavator-bucket-lip-pl...
pode ser substituído por uma lâmina:
https://www.cat.com/pt_BR/products/new/attachments/blades/do...
1 day 18 hrs
cobertura de lábios
substituição mais rápida e segura, e melhor cobertura dos lábios.
https://www.directindustry.com/pt/prod/weir-esco/product-529...
dentes da caçAmba, adaptador, cobertura de lábios, protector
https://pt.made-in-china.com/co_beneparts-machinery/product_...
https://www.directindustry.com/pt/prod/weir-esco/product-529...
dentes da caçAmba, adaptador, cobertura de lábios, protector
https://pt.made-in-china.com/co_beneparts-machinery/product_...
Something went wrong...