Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cottagers
Portuguese translation:
[pequenos] lavradores
Added to glossary by
Sónia Tavares
Apr 12, 2004 22:12
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cottagers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
"It is intended for use by cottagers and campers."
É um manual de uma serra eléctrica e as indicações são de que este aparelho deve ser utilizado para usos domésticos ou pouco pesados.
Obrigada!
É um manual de uma serra eléctrica e as indicações são de que este aparelho deve ser utilizado para usos domésticos ou pouco pesados.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | [pequenos] lavradores |
Claudia da Matta
|
| 5 +1 | quem vive no campo |
Jorge Freire
|
| 5 | que residem num local de veraneio |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
+1
22 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
[pequenos] lavradores
cottage = casa de lavrador
cottager = [pequeno] lavrador
cottager = [pequeno] lavrador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!
Acho que este termo se ajusta melhor à ideia."
+1
22 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
quem vive no campo
A tradução de "cottager" é camponês, aldeão, segundo o dicionário da Porto Editora. Neste caso, como cotagge é casa de campo, sugiro a tradução acima, pois faz todo o sentido
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-12 22:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou: quem tem casa de campo
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-12 22:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou: quem tem casa de campo
39 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
que residem num local de veraneio
Apenas outra opção. As respostas anteriores também me parecem corretas.
Babylon
cottager
s. residente de Cottage (na Inglaterra); trabalhador agrícola (nos EUA); que reside num local de veraneio
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-12 22:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse contexto, acho que \"veranista\" ficaria ótimo.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-04-12 22:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
O DIÁRIO Internet >> Caderno Dois >>
... passarela. “Esta é mais uma programação para levar diversão
e lazer para os campistas e veranistas”, disse o secretário. ...
www.odiarionf.com.br/fevereiro/23022003/ cadernodois/criancas.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Babylon
cottager
s. residente de Cottage (na Inglaterra); trabalhador agrícola (nos EUA); que reside num local de veraneio
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-12 22:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse contexto, acho que \"veranista\" ficaria ótimo.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-04-12 22:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
O DIÁRIO Internet >> Caderno Dois >>
... passarela. “Esta é mais uma programação para levar diversão
e lazer para os campistas e veranistas”, disse o secretário. ...
www.odiarionf.com.br/fevereiro/23022003/ cadernodois/criancas.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...