Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kickback
Portuguese translation:
recuo
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Apr 10, 2004 22:53
20 yrs ago
English term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Kickback
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
"Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious injury."
É um manual de uma serra eléctrica.
É um manual de uma serra eléctrica.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | recuo |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +1 | contragolpe |
Marcelo Fogaccia
|
| 4 +1 | coice |
Lumen (X)
|
| 4 | suborno |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+3
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
recuo
Ou contragolpe / retrocesso / retorno.
Fonte: Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Luiz Mendes Antas
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-10 23:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Olá Sónia! Retorno também é uma boa opção.
Um abraço!
José Antônio
Fonte: Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Luiz Mendes Antas
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-10 23:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Olá Sónia! Retorno também é uma boa opção.
Um abraço!
José Antônio
Peer comment(s):
| agree |
MLeiria
: recuo
2 mins
|
|
Obrigado, MLeiria.
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: É isso. Cheguei um minutinho atrasado...
2 mins
|
|
Obrigado, Marcelo. Foi por pouco...
|
|
| agree |
ahartje
8 hrs
|
|
Obrigado, ahartje.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+1
3 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
contragolpe
Michaelis
kickback
n 1 restituição de mercadorias roubadas. 2 parcela, comissão ou cota paga, propina. 3 reação inesperada ou violenta.
No caso da serra, acho que "contragolpe" fica melhor.
kickback
n 1 restituição de mercadorias roubadas. 2 parcela, comissão ou cota paga, propina. 3 reação inesperada ou violenta.
No caso da serra, acho que "contragolpe" fica melhor.
11 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
suborno
tb encontrei o significado de devolução de coisas roubadas
+1
3 hrs
coice
Fala-se em *coice* de arma de fogo. Poderia ser uma opção.
Acidente do Alouette II na Portela: 1960 - [ Translate this page ]
... não tinha os comandos de voo assistidos: Cada ténue vibração no rotor principal
era transmitida às mãos do piloto como um coice de uma arma de fogo. ...
não pressione o botão de fogo ate o pente acabar, vá atirando pausadamente, mas
de maneira rápida, para que seja evitado o “coice” da arma, para você ...
Acidente do Alouette II na Portela: 1960 - [ Translate this page ]
... não tinha os comandos de voo assistidos: Cada ténue vibração no rotor principal
era transmitida às mãos do piloto como um coice de uma arma de fogo. ...
não pressione o botão de fogo ate o pente acabar, vá atirando pausadamente, mas
de maneira rápida, para que seja evitado o “coice” da arma, para você ...
Discussion