Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Break-even prices
Portuguese translation:
preços nivelados
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 28, 2010 14:40
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Break-even prices
English to Portuguese
Other
Forestry / Wood / Timber
Break-even prices for alternatives to deforestation
Carbon prices and markets for ecosystem services support alternatives to extensive primary forest clearing, protect habitat and biodiversity, enhance carbon storage, build institutional capacity in remote forest regions, and approach the breakeven point for competing agricultural resources.
Carbon prices and markets for ecosystem services support alternatives to extensive primary forest clearing, protect habitat and biodiversity, enhance carbon storage, build institutional capacity in remote forest regions, and approach the breakeven point for competing agricultural resources.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | preços nivelados |
Leonor Machado
|
| 4 +2 | (preços de) ponto de equilíbrio |
Marlene Curtis
|
| 4 | preços de ponto de equilíbrio |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | preço de equilíbrio |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
10 mins
Selected
preços nivelados
break-even [?breIk'I:vEn]
substantivo
ECONOMIA
nivelamento;
break-even analysis
análise de nivelamento;
break-even chart
gráfico de nivelamento;
break-even performance
desempenho de nivelamento;
break-even point
ponto de nivelamento;
verbo intransitivo
ECONOMIA
igualar, empatar;
© Porto Editora, Lda. - 2000
substantivo
ECONOMIA
nivelamento;
break-even analysis
análise de nivelamento;
break-even chart
gráfico de nivelamento;
break-even performance
desempenho de nivelamento;
break-even point
ponto de nivelamento;
verbo intransitivo
ECONOMIA
igualar, empatar;
© Porto Editora, Lda. - 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
(preços de) ponto de equilíbrio
Business Portuguese Courses in NYC
Protótipo. Breakeven Point Ponto de Equilíbrio. Cash Flow Fluxo de Caixa ... Tuition (click on the arrow for prices). 10 private lessons $550.00 ...
www.brazil-ahead.com/business.html
Ponto de Equilíbrio, quando não há lucro, mas também não há ... - [ Translate this page ]
18 nov. 2009 ... Uma delas é o Ponto de Equilíbrio (o tal do “break-even-point”). Outra é o volume de vendas ... Mas, as receitas de vendas são incertas, já os custos e despesas não. ... Consultor Matos em Briga entre sócios não é o fim… ...
acdematos.wordpress.com/.../ponto-de-equilibrio-quando-nao-ha-lucro-mas-tambem-nao-ha-prejuizo/ - Cached
Protótipo. Breakeven Point Ponto de Equilíbrio. Cash Flow Fluxo de Caixa ... Tuition (click on the arrow for prices). 10 private lessons $550.00 ...
www.brazil-ahead.com/business.html
Ponto de Equilíbrio, quando não há lucro, mas também não há ... - [ Translate this page ]
18 nov. 2009 ... Uma delas é o Ponto de Equilíbrio (o tal do “break-even-point”). Outra é o volume de vendas ... Mas, as receitas de vendas são incertas, já os custos e despesas não. ... Consultor Matos em Briga entre sócios não é o fim… ...
acdematos.wordpress.com/.../ponto-de-equilibrio-quando-nao-ha-lucro-mas-tambem-nao-ha-prejuizo/ - Cached
7 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
preços de ponto de equilíbrio
break even point
ponto de equilíbrio (entre receita e despesa)
IK
Ivo Korytowski's English-Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-28 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
MONASH Marketing Dictionary
Break-Even
the point at which total revenue is equal to total cost.
ponto de equilíbrio (entre receita e despesa)
IK
Ivo Korytowski's English-Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-28 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
MONASH Marketing Dictionary
Break-Even
the point at which total revenue is equal to total cost.
32 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
preço de equilíbrio
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Trata-se do preço que iguala a oferta e a procura num mercado num determinado período de tempo. Também conhecido por equilibrium price
Something went wrong...