Glossary entry (derived from question below)
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
logger
Brazil's government has been named as the worst illegal logger of Amazon forests by one of its own departments.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/7643346.stm
| 5 +1 | desmatador |
Juliana Lemos
|
| 3 +3 | abatedor de árvores |
Daniela Colaco (X)
|
| 4 +1 | lenhador, derrubador de árvores |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Sep 30, 2008 08:19: Steffen Walter changed "Term asked" from "logger - in this context" to "logger" , "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Forestry / Wood / Timber"
Sep 30, 2008 08:19: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Germany
Professional translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
desmatador
Incra lidera lista dos 100 maiores desmatadores da Amazônia Legal, diz Meio Ambiente
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
lenhador, derrubador de árvores
| agree |
Artur Jorge Martins
: Concordo, mas prefiro "cortador de árvores".
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
abatedor de árvores
| agree |
Isabel Maria Almeida
17 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
25 mins
|
| agree |
Alexandra Gouveia
: Excelente, Daniela!
37 mins
|
| agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
| disagree |
Juliana Lemos
: Although this is certainly the correct term for a person who works as a logger, I think it is weird to use it to refer to the "government".
5 hrs
|
Discussion
I am looking for a term that is being used by the media (Reuters, BBC, Estado, Globo, ect), by journalists, not technicians.