Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non deterrent penalties
Portuguese translation:
penalidades não coibidoras
Added to glossary by
Gabriel T. Velloso
Jul 18, 2007 19:12
16 yrs ago
English term
Brazil
Improving Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
non deterrent penalties
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pirataria e Falsificação
Referindo-se a fatores motivadores para a pirataria e falsificação, entram as características institucionais uma lista de itens, sem contexto. Entre estes, "non deterrent penalties" - Alguma sugestão? Até agora só pensei em "penalidades sem detenção", mas acredito estar errado...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
6 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
204
Selected
penalidades não coibidoras
que não inibem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Roberto! As penalidades não inibem outros contraventores de continuarem infringindo a lei. Obrigado a todos!"
+2
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
395
multas/penalizações não disuasoras
espero que ajude:)
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Obrigada, Humberto
|
15 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Specializes in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
penalidades não impeditivas
sugg
+1
29 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
105
penalidades sem efeito preventivo
outra maneira de descrever o significado
Something went wrong...