Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resting tab electrode
Latvian translation:
elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai
Added to glossary by
seagen
Nov 23, 2017 17:15
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
resting tab electrode
English to Latvian
Medical
Medical: Instruments
Infant Monitoring
The 710 Kendall Medi-Trace is a resting tab electrode with conductive ...
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai |
seagen
|
| 3 -1 | plākstera tipa elektrods |
Aivars Zarins
|
Change log
Dec 12, 2017 19:10: seagen Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai
Angliski šie elektrodi ir paskaidroti kā 'tab electrode for resting ECG' šeit: https://vermed.com/Electrodes/Regal.aspx
Latviski 'tab electrodes' ir tulkoti kā 'tab elektrodi' šeit: http://www.santaks.lv/index.php?c0=80408&c1=80408&c2=79397 .
saliekot kopā sanāk 'miera stāvokļa EKG tab elektrodi'. var arī paskaidrot vēl sīkāk -- tab elektrodi miera stāvokļa EKG noteikšanai. šeit gan varētu iebilst, ka 'tab' tur nemaz nav iztulkots.
pats 'tab' ir tādā nozīmē, ka elektrodi nāk komplektā kā pastmarkas blokā (kā attēlā šeit: http://medimart.com/product/welch-allyn-ecg-resting-tab-elec... ).
neesmu atradusi tādu tulkojumu, bet izejot no šī, pieņemu, ka varētu latviskot kā "elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai".
Latviski 'tab electrodes' ir tulkoti kā 'tab elektrodi' šeit: http://www.santaks.lv/index.php?c0=80408&c1=80408&c2=79397 .
saliekot kopā sanāk 'miera stāvokļa EKG tab elektrodi'. var arī paskaidrot vēl sīkāk -- tab elektrodi miera stāvokļa EKG noteikšanai. šeit gan varētu iebilst, ka 'tab' tur nemaz nav iztulkots.
pats 'tab' ir tādā nozīmē, ka elektrodi nāk komplektā kā pastmarkas blokā (kā attēlā šeit: http://medimart.com/product/welch-allyn-ecg-resting-tab-elec... ).
neesmu atradusi tādu tulkojumu, bet izejot no šī, pieņemu, ka varētu latviskot kā "elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai".
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 4 hrs
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
15
plākstera tipa elektrods
Patentu lapā atrodu teikumu, kas liecina vairāk, ka elektrods ir "dusošā" (resting style) tipa un ka tam ir austiņa vai cilpiņa vai cilne, kurai var piestiprināt novadījumu. Kopumā, ja tas neapdraud konsekvenci, manuprāt, varētu lietot "plākstera tipa" elektrods.
Example sentence:
The fibers were used for a tab or resting style electrode.
Peer comment(s):
| disagree |
seagen
: Iebildīšu, ka 'plākstera tips' ir pārāk plašs apzīmējums, jo, piemēram, visi šie ir plākstera tipi: https://bio-medical.com/supplies/ecg-electrodes.html , bet daži ir 'gel', daži ir 'foam' un vēl daži ir 'tab'. Kas ir dusošā tipa elektrods?
14 hrs
|
|
Dusošais ir mans izdomājums. To neņemiet nopietni.
|
Something went wrong...